Lk 7:32
Vers davor: Lk 7:31 danach: Lk 7:33 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 7:32 ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε
REC Lk 7:32 ὅμοιοί +3664 εἰσι +1526 παιδίοις +3813 τοῖς +3588 ἐν +1722 ἀγορᾷ +58 καθημένοις +2521, καὶ +2532 προσφωνοῦσιν +4377 +4377 ἀλλήλοις +240, καὶ +2532 λέγουσιν +3004 +3004, Ηὐλήσαμεν +832 ὑμῖν +5213, καὶ +2532 οὐκ +3756 ὠρχήσασθε +3738 ἐθρηνήσαμεν +2354 ὑμῖν +5213, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐκλαύσατε +2799.
Übersetzungen
ELB Lk 7:32 Sie sind Kindern gleich, die auf dem Markt sitzen und einander zurufen und sagen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben euch Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht geweint.
KNT Lk 7:32 Sie sind gleich kleinen Kindern, die am Markt sitzen und einander zurufen: Wir flöten euch, doch ihr tanzt nicht! Wir singen euch Totenlieder, doch ihr jammert nicht! -
ELO Lk 7:32 Sie sind Kindern gleich, die auf dem Markte sitzen und einander zurufen und sagen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben euch Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht geweint.
LUO Lk 7:32 Sie sind +1526 (+5748) gleich +3664 den Kindern +3813, die auf +1722 dem Markte +58 sitzen +2521 (+5740) und +2532 rufen +4377 (+5719) (+5723) gegeneinander +240 und +2532 sprechen +3004 (+5719) (+5723): Wir haben euch +5213 gepfiffen +832 (+5656), und +2532 ihr habt nicht +3756 getanzt +3738 (+5662); wir haben euch +5213 geklagt +2354 (+5656), und +2532 ihr habt nicht +3756 geweint +2799 (+5656).
PFL Lk 7:32 Ähnlich sind sie Knäblein, die auf dem Markt sitzen und einander zu rufen, was sie meinen: Wir flöteten euch, und nicht tanztet ihr; wir stimmten euch ein Trauerlied an, und nicht klagtet ihr.
SCH Lk 7:32 Sie sind Kindern gleich, die am Markte sitzen und einander zurufen und sprechen: Wir haben euch aufgespielt, und ihr habt nicht getanzt; wir haben euch Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht geweint!
MNT Lk 7:32 Gleich +3664 sind sie Kindern, +3813 auf dem Markt +58 sitzend +2521 und zurufend +4377 einander, +240 die sagen: +3004 Auf +832 der +832 Flöte +832 spielten +832 wir euch, und nicht tanztet +3738 ihr, Klagelieder +2354 sangen +2354 wir, und nicht weintet +2799 ihr.
HSN Lk 7:32 Sie sind Kindern gleich, die auf dem Marktplatz sitzen und einander zurufen: Wir haben für euch Flöte gespielt und ihr habt nicht getanzt; wir haben Klagelieder gesungen und ihr habt nicht geweint.
WEN Lk 7:32 Sie sind Kindlein vergleichbar, die auf dem Marktplatz sitzen und einander zurufen und sagen: Wir spielten euch Flöte, und ihr tanztet nicht; wir jammerten, und ihr weintet nicht.
Vers davor: Lk 7:31 danach: Lk 7:33
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.
