Lk 7:1

Vers davor: Lk 6:49 danach: Lk 7:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:1 ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ
REC Lk 7:1 Ἐπει +1893 δὲ +1161 ἐπλήρωσε +4137 πάντα +3956 τὰ +3588 ῥήματα +4487 αὑτοῦ +846 εἰς +1519 τὰς +3588 ἀκοὰς +189 τοῦ +3588 λαοῦ +2992, εἰσῆλθεν +1525 εἰς +1519 Καπερναούμ +2584.

Übersetzungen

ELB Lk 7:1 Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.
KNT Lk 7:1 Als Er nun alle Seine Reden vor den Ohren des Volkes beendet hatte, kam Er nach Kapernaum hinein.
ELO Lk 7:1 Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.
LUO Lk 7:1 Nachdem +1893 er aber +1161 vor +1519 +189 dem Volk +2992 ausgeredet +3956 +846 +4487 hatte +4137 (+5656), ging er +1525 (+5627) gen +1519 Kapernaum +2584.
PFL Lk 7:1 Nachdem Er gefüllt hatte alle Seine Aussprüche in die Gehörsinne des Volks, ging Er hinein nach Kapernaum.
SCH Lk 7:1 Nachdem nun vor den Ohren des Volkes alle seine Reden beendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.
MNT Lk 7:1 Nachdem er erfüllt +4137 hatte alle seine Worte +4487 in die Ohren +189 des Volkes, +2992 hineinkam +1525 er nach Kapharnaum. +2584
HSN Lk 7:1 Nachdem er [nun] alle seine Worte¹ dem Volk vollends zu Gehör gebracht hatte², ging er nach Kapernaum hinein.
WEN Lk 7:1 Weil er aber alle seine Reden hinein in das Gehör des Volkes vervollständigt hatte, kam er hinein nach Kapharnaum.

Vers davor: Lk 6:49 danach: Lk 7:2
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. Reden, Aussprüche
² o. vor den Ohren des Volkes vollendet hatte

Von anderen Seiten

Englisch