Lk 6:8

Vers davor: Lk 6:7 danach: Lk 6:9 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.

Grundtexte

GNT Lk 6:8 αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον καὶ ἀναστὰς ἔστη
REC Lk 6:8 Αὐτὸς +846 δὲ +1161 ᾔδει +1492 τοὺς +3588 διαλογισμοὺς +1261 αὐτῶν +846, καὶ +2532 εἶπε +2036 τῷ +3588 ἀνθρώπῳ +444 τῷ +3588 ξηρὰν +3584 ἔχοντι +2192 τὴν +3588 χεῖρα +5495, Ἔγειραι +1453, καὶ +2532 στῆθι +2476 εἰς +1519 τὸ +3588 μέσον +3319. Ὁ +3588 δὲ +1161 ἀναστὰς +450 ἔστη +2476.

Übersetzungen

ELB Lk 6:8 Er aber kannte ihre Überlegungen und sprach zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf und stelle dich in die Mitte! Er aber stand auf und stellte sich hin.
KNT Lk 6:8 Er aber wußte um ihre Erwägungen und sagte zu dem Mann, der die verdorrte Hand hatte: Erhebe dich und stelle dich in die Mitte! Da stand er auf und stellte sich hin.
ELO Lk 6:8 Er aber wußte ihre Überlegungen und sprach zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Stehe auf und stelle dich in die Mitte. Er aber stand auf und stellte sich hin.
LUO Lk 6:8 Er aber +1161 merkte +1492 (+5715) ihre +846 Gedanken +1261 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu dem Menschen +444 mit +3588 +2192 (+5723) der dürren +3584 Hand +5495: Stehe auf +1453 (+5669) und +2532 tritt +2476 (+5628) hervor +1519 +3319! Und +1161 er stand auf +450 (+5631) und trat dahin +2476 (+5627).
PFL Lk 6:8 Er selbst aber wußte ihre Zwischengedanken; Er sprach aber zu dem Mann mit der dürren Hand: Auf und tritt in die Mitte! Und er stand auf und trat vor.
SCH Lk 6:8 Er aber merkte ihre Gedanken und sprach zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf und stelle dich in die Mitte! Und er stand auf und stellte sich dahin.
MNT Lk 6:8 Er aber wußte +1492 ihre Überlegungen, +1261 sprach +3004 aber zu dem Mann, +435 dem die vertrocknete +3584 Hand +5495 habenden: +2192 Steh +1453 auf +1453 und stell +2476 dich +2476 in die Mitte! +3319 Und aufstehend +450 stellte +2476 er sich +2476 (hin).
HSN Lk 6:8 Er aber kannte ihre Gedanken⁹ und so sprach er zu dem Mann, der die abgestorbene Hand hatte: Steh auf und tritt in die Mitte! Und er stand auf und trat [vor].
WEN Lk 6:8 Er aber nahm ihre Überlegungen wahr und sagte zu dem Mann, der die vertrocknete Hand hatte: Richte dich auf und stell dich in die Mitte! Und aufstehend stand er.

Vers davor: Lk 6:7 danach: Lk 6:9
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. wusste um ihre Überlegungen

Von anderen Seiten

auf Englisch