Lk 6:7
Vers davor: Lk 6:6 danach: Lk 6:8 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 6:7 παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ
REC Lk 6:7 παρετήρουν +3906 δὲ +1161 αὐτὸν +846 οἱ +3588 γραμματεῖς +1122 καὶ +2532 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 εἰ +1487 ἐν +1722 τῷ +3588 σαββάτῳ +4521 θεραπεύσει +2323, ἵνα +2443 εὕρωσι +2147 κατηγορίαν +2724 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Lk 6:7 Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber lauerten darauf, ob er am Sabbat heilen würde, damit sie eine Beschuldigung gegen ihn fänden.
KNT Lk 6:7 Die Schriftgelehrten und Pharisäer beobachteten Ihn nun scharf, ob Er am Sabbat heilen würde, damit sie eine Anklage gegen Ihn fänden.
ELO Lk 6:7 Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber lauerten darauf, ob er am Sabbath heilen würde, auf daß sie eine Beschuldigung wider ihn fänden.
LUO Lk 6:7 Aber +1161 die Schriftgelehrten +1122 und +2532 Pharisäer +5330 lauerten +3906 (+5707) +846 darauf +3906 +0, ob +1487 er auch heilen würde +2323 (+5692) am +1722 Sabbat +4521, auf daß +2443 sie eine Sache +2724 wider ihn +846 fänden +2147 (+5627).
PFL Lk 6:7 Danebenstehend aber wollten Ihn beobachten die Schriftbuchstabengelehrten und die Pharisäer, ob Er am Sabbat bediene und heile, damit sie fänden eine Kategorie der Anklage wider Ihn.
SCH Lk 6:7 Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer gaben acht auf ihn, ob er am Sabbat heilen würde, um einen Grund zur Anklage wider ihn zu finden.
MNT Lk 6:7 (Es) belauerten +3906 ihn aber die Schriftkundigen +1122 und die Pharisaier, +5330 ob er am Sabbat +4521 heilt, +2323 damit sie (etwas) fänden, +2147 anzuklagen +2723 ihn.
HSN Lk 6:7 Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber beobachteten ihn genau8, ob er [wohl] am Sabbat heilen würde, damit sie [etwas] fänden, um ihn anzuklagen.
WEN Lk 6:7 Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber beobachteten ihn, ob er am Sabbat heilt, auf dass sie etwas fänden, um ihn anzuklagen.
Vers davor: Lk 6:6 danach: Lk 6:8
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 o. beobachteten ihn von der Seite (= scharf, lauernd)
