Lk 6:38

Vers davor: Lk 6:37 danach: Lk 6:39 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.

Grundtexte

GNT Lk 6:38 δίδοτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν
REC Lk 6:38 δίδοτε +1325, καὶ +2532 δοθήσεται +1325 ὑμῖν +5213. μέτρον +3358 καλὸν +2570 πεπιεσμένον +4085 καὶ +2532 σεσαλευμένον +4531 καὶ +2532 ὑπερεκχυνόμενον +5240 δώσουσιν +1325 εἰς +1519 τὸν +3588 κόλπον +2859 ὑμῶν +5216 τῷ +3588 γὰρ +1063 αὐτῷ +846 μέτρῳ +3358 ᾧ +3739 μετρεῖτε +3354, ἀντιμετρηθήσεται +488 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Lk 6:38 Gebt, und es wird euch gegeben werden: ein gutes, gedrücktes und gerütteltes und überlaufendes Maß wird man in euren Schoß geben; denn mit demselben Maß, mit dem ihr meßt, wird euch wieder gemessen werden.
KNT Lk 6:38 Gebt, und auch euch wird gegeben werden! Ein trefflich vollgedrücktes, ja ein gerütteltes und überlaufendes Maß wird man euch in den Schoß geben; denn mit demselben Maß, mit dem ihr meßt, wird man euch wiedermessen.
ELO Lk 6:38 Gebet, und es wird euch gegeben werden: ein gutes, gedrücktes und gerütteltes und überlaufendes Maß wird man in euren Schoß geben; denn mit demselben Maße, mit welchem ihr messet, wird euch wieder gemessen werden.
LUO Lk 6:38 Gebt +1325 (+5720), so +2532 wird +1325 +0 euch +5213 gegeben +1325 (+5701). Ein voll +2570, gedrückt +4085 (+5772), +2532 gerüttelt +4531 (+5772) und +2532 überfließend +5240 (+5746) Maß +3358 wird man in +1519 euren +5216 Schoß +2859 geben +1325 (+5692); denn +1063 eben mit +846 dem Maß +3358, mit dem +3739 ihr messet +3354 (+5719), wird man euch +5213 wieder messen +488 (+5701).
PFL Lk 6:38 Gebt, und gegeben werden wird euch; ein Maß, ein schönes, ein für allemal gezwängtes und gerütteltes, das über den Rand hinaus gefüllt wird, werden sie geben in euren Schoß; denn mit welchem Maß ihr meßt, wird ersatzmäßig gemessen werden euch.
SCH Lk 6:38 Gebet, so wird euch gegeben werden; ein gutes, vollgedrücktes, gerütteltes und überfließendes Maß wird man euch in den Schoß geben. Denn mit eben dem Maße, mit welchem ihr messet, wird euch wieder gemessen werden.
MNT Lk 6:38 gebt, +1325 und gegeben +1325 werden wird euch; ein rechtes +2570 Maß, +3358 ein gedrücktes, +4085 geschütteltes, +4531 überfließendes, +5240 wird man geben +1325 in euren Schoß: +2859 Denn mit welchem Maß ihr meßt, +3354 wiedergemessen +488 werden wird euch.
HSN Lk 6:38 Gebt, so wird euch gegeben werden; ein reichliches⁴¹ Maß – fest gedrückt⁴², gerüttelt [und] überfließend – wird man in euren Kleiderbausch füllen⁴³; denn mit welchem Maßstab ihr messt, wird man euch wieder messen⁴⁴.
WEN Lk 6:38 Gebt, und es wird euch gegeben werden. Ein ideales, zusammengepresstes und gerütteltes und überlaufendes Maß wird man in euren Gewandbausch geben, denn mit welchem Maß ihr messt, wird euch wieder gemessen werden.

Vers davor: Lk 6:37 danach: Lk 6:39
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. schönes, gutes
⁴² o. zusammengepresst
⁴³ der als Tasche diente (o. in euren Schoß geben)
⁴⁴ Gottes Art soll Maßstab für die unsere werden (Lk 6:36). Umgekehrt gilt aber auch: Gott misst und beurteilt den Menschen nach seinem Tun und Richten (vgl. Lk 6:35 - Lk 6:37,38 - Mt 16:27 - Röm 2:5-11 - Offb 22:12). Anders ist es auf dem Boden der Gnadenbotschaft (vgl. Tit 3:4-5).

Von anderen Seiten

auf Englisch