Lk 6:37

Vers davor: Lk 6:36 danach: Lk 6:38 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.

Grundtexte

GNT Lk 6:37 καὶ μὴ κρίνετε καὶ οὐ μὴ κριθῆτε καὶ μὴ καταδικάζετε καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε ἀπολύετε καὶ ἀπολυθήσεσθε
REC Lk 6:37 {VAR1: Καὶ +2532) {VAR2:} μὴ +3361 κρίνετε +2919, καὶ +2532 οὐ +3756 μὴ +3361 κριθῆτε +2919 μὴ +3361 καταδικάζετε +2613, καὶ +2532 οὐ +3756 μὴ +3361 καταδικασθῆτε +2613. ἀπολύετε +630, καὶ +2532 ἀπολυθήσεσθε +630.

Übersetzungen

ELB Lk 6:37 Und richtet nicht, und ihr werdet [nicht] gerichtet werden; und verurteilt nicht, und ihr werdet [nicht] verurteilt werden. Laßt los, und ihr werdet losgelassen werden.
KNT Lk 6:37 Richtet nicht, und auch ihr werdet keinesfalls gerichtet werden! Sprecht nicht schuldig, und auch ihr werdet keinesfalls schuldig gesprochen werden! Laßt frei, und auch ihr werdet freigelassen werden!
ELO Lk 6:37 Und richtet nicht, und ihr werdet nicht gerichtet werden; verurteilet nicht, und ihr werdet nicht verurteilt werden. Lasset los, und ihr werdet losgelassen werden.
LUO Lk 6:37 +2532 Richtet +2919 (+5720) nicht +3361, so +2532 werdet ihr auch nicht +3364 gerichtet +2919 (+5686). Verdammet +2613 (+5720) nicht +3361, so +2532 werdet ihr nicht +3364 verdammt +2613 (+5686). Vergebet +630 (+5720), so +2532 wird euch vergeben +630 (+5701).
PFL Lk 6:37 Und nicht richtet, und gewißlich werdet ihr nicht gerichtet werden. Und nicht verurteilt, und gewißlich werdet ihr nicht verurteilt werden. Löst los, und losgelöst werdet ihr werden.
SCH Lk 6:37 Und richtet nicht, so werdet ihr nicht gerichtet; verurteilet nicht, so werdet ihr nicht verurteilt; sprechet los, so werdet ihr losgesprochen werden!
MNT Lk 6:37 Und richtet +2919 nicht, und nicht werdet ihr gerichtet +2919; und verurteilt +2613 nicht, und nicht werdet ihr verurteilt. +2613 Befreit, +630 und ihr werdet befreit werden;
HSN Lk 6:37 Und richtet nicht, so werdet ihr gewiss nicht gerichtet werden; verurteilt nicht, so werdet [auch] ihr keinesfalls verurteilt werden³⁹. Sprecht [eure Schuldner] frei⁴⁰, so werdet [auch] ihr freigesprochen⁴⁰ werden!
WEN Lk 6:37 Und richtet nicht, und ihr werdet keinesfalls gerichtet werden. Und verurteilt nicht, und ihr werdet keinesfalls verurteilt werden. Löst los, und ihr werdet losgelöst werden.

Vers davor: Lk 6:36 danach: Lk 6:38
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ vgl. zu V.37-46: Mt 6:14 - Mt 7:1-5 - Mt 7:16-18 - Mt 7:21 - Mt 10:24 - Mt 12:34,35 - Mt 15:14
⁴⁰ „apolyo“ = (die Schuld) erlassen, freigeben, freisprechen, loslassen (vergeben)

Von anderen Seiten

auf Englisch