Lk 5:9

Vers davor: Lk 5:8 danach: Lk 5:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:9 θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον
REC Lk 5:9 Θάμβος +2285 γὰρ +1063 περιέσχεν +4023 αὐτὸν +846 καὶ +2532 πάντας +3956 τοὺς +3588 σὺν +4862 αὐτῷ +846, ἐπὶ +1909 τῇ +3588 ἄγρᾳ +61 τῶν +3588 ἰχθύων +2486 ᾗ +3739 συνέλαβον +4815

Übersetzungen

ELB Lk 5:9 Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, über den Fischfang, den sie getan hatten;
KNT Lk 5:9 Denn heilige Scheu hatte ihn und alle, die bei ihm waren, umfangen über den Fang der Fische, bei dem sie mit zugegriffen hatten,
ELO Lk 5:9 Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, über den Fang der Fische, den sie getan hatten;
LUO Lk 5:9 Denn +1063 es war ihn +4023 +0 ein Schrecken +2285 angekommen +4023 (+5627), ihn und +2532 alle +3956, die mit ihm +846 waren +4862, über +1909 diesen Fischzug +61 +2486, den +3739 sie miteinander getan hatten +4815 (+5627);
PFL Lk 5:9 Denn Staunen hatte ihn umfangen und alle, die mit ihm waren, über dem Fang der Fische, den sie zusammenbekommen hatten;
SCH Lk 5:9 Denn ein Schrecken kam ihn an und alle, die bei ihm waren, wegen des Fischzuges, den sie getan hatten;
MNT Lk 5:9 Denn Schrecken +2285 umfaßte +4023 ihn und alle mit ihm über den Fang +61 der Fische, +2486 die sie mitfingen, +4815
HSN Lk 5:9 Denn Erstaunen und Erschrecken⁵⁸ hatten ihn erfasst und alle, die mit ihm waren, wegen des Fischfangs, den sie zusammen eingebracht hatten,
WEN Lk 5:9 Denn ein Schaudern erfasste ihn und alle, die samt ihm waren, aufgrund des Fanges der Fische, den sie zusammen nahmen.

Vers davor: Lk 5:8 danach: Lk 5:10
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ „thambos“ = Staunen, Schrecken, Entsetzen (Lk 4:36)

Von anderen Seiten

auf Englisch