Lk 5:8
Vers davor: Lk 5:7 danach: Lk 5:9 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:8 ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι κύριε
REC Lk 5:8 Ἰδὼν +1492 δὲ +1161 Σίμων +4613 Πέτρος +4074, προσέπεσε +4363 τοῖς +3588 γόνασι +1119 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424, λέγων +3004, Ἔξελθε +1831 ἀπ +575᾽ ἐμοῦ +1700 ὅτι +3754 ἀνὴρ +435 ἁμαρτωλός +268 εἰμι +1510, Κύριε +2962.
Übersetzungen
ELB Lk 5:8 Als aber Simon Petrus es sah, fiel er zu den Knien Jesu nieder und sprach: Geh von mir hinaus! Denn ich bin ein sündiger Mensch, Herr.
KNT Lk 5:8 Als Simon Petrus das gewahrte, fiel er vor den Knien Jesu nieder und sagte: Geh von mir hinaus, da ich ein sündiger {wörtl.: zielverfehlender} Mann bin, o Herr!
ELO Lk 5:8 Als aber Simon Petrus es sah, fiel er zu den Knieen Jesu nieder und sprach: Geh von mir hinaus, denn ich bin ein sündiger Mensch, Herr.
LUO Lk 5:8 +1161 Da das Simon +4613 Petrus +4074 sah +1492 (+5631), fiel +4363 (+5627) er Jesu +2424 zu den Knieen +1119 und sprach +3004 (+5723): HERR +2962, gehe +1831 (+5628) von +575 mir +1700 hinaus +1831 +0! +3754 ich bin +1510 (+5748) ein sündiger +268 Mensch +435.
PFL Lk 5:8 Da es aber Simon Petrus gesehen, fiel er vor den Knien Jesu hin sprechend: Gehe heraus von mir hinweg; denn ein sündhafter Mann bin ich, Kyrios.
SCH Lk 5:8 Als aber Simon Petrus das sah, fiel er zu den Knien Jesu und sprach: Herr, gehe von mir hinaus; denn ich bin ein sündiger Mensch!
MNT Lk 5:8 (Es) sehend +1492 aber, niederfiel +4363 Simon +4613 Petros +4074 zu den Knien +1119 von Jesus, +2424 sagend: +3004 Geh +1831 weg +1831 von mir, weil ein sündiger +268 Mann +435 ich bin, Herr! +2962
HSN Lk 5:8 Als aber Simon Petrus [das] sah, fiel er Jesus zu Füßen55 und sagte: Geh [weit] weg von mir56, Herr, denn ich bin ein sündiger Mann57!
WEN Lk 5:8 Als aber Simon Petros das wahrnahm, fiel er zu den Knien Jesu nieder und sagte: Geh heraus, weg von mir, da ich ein verfehlender Mann bin, Herr!
Vers davor: Lk 5:7 danach: Lk 5:9
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
55 o. fiel er zu den Knien Jesu nieder
56 w. Geh hinaus, weg von mir
57 Nicht eine Bußpredigt, sondern ein Gnadenwunder Jesu führt hier zur Sündenerkenntnis (vgl. Röm 2:4).
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Knien = ein Symbol der Demütigung, Unterwerfung (A. Heller)