Lk 5:7
Vers davor: Lk 5:6 danach: Lk 5:8 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:7 καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά
REC Lk 5:7 καὶ +2532 κατένευσαν +2656 τοῖς +3588 μετόχοις +3353 τοῖς +3588 ἐν +1722 τῷ +3588 ἑτέρῳ +2087 πλοίῳ +4143, τοῦ +3588 ἐλθόντας +2064 συλλαβέσθαι +4815 αὐτοῖς +846. καὶ +2532 ἦλθον +2064, καὶ +2532 ἔπλησαν +4130 ἀμφότερα +297 τὰ +3588 πλοῖα +4143, ὥστε +5620 βυθίζεσθαι +1036 αὐτά +846.
Übersetzungen
ELB Lk 5:7 Und sie winkten ihren Gefährten in dem anderen Boot, daß sie kämen und ihnen hülfen; und sie kamen, und sie füllten beide Boote, so daß sie zu sinken drohten.
KNT Lk 5:7 Da winkten sie ihren Gefährten in dem anderen Schiff zu, herüberzukommen und bei ihnen mit zuzugreifen. Die kamen auch, und sie füllten beide Schiffe, so daß sie überspült wurden.
ELO Lk 5:7 Und sie winkten ihren Genossen in dem anderen Schiffe, daß sie kämen und ihnen hülfen; und sie kamen, und sie füllten beide Schiffe, so daß sie sanken.
LUO Lk 5:7 Und +2532 sie winkten +2656 (+5656) ihren Gesellen +3353, die +3588 im +1722 andern +2087 Schiff +4143 waren, daß sie +846 kämen +2064 (+5631) und hülfen +4815 (+5641) ihnen ziehen. Und +2532 sie kamen +2064 (+5627) und +2532 füllten +4130 (+5656) beide +297 Schiffe +4143 voll +4130 +0, also daß +5620 sie sanken +1036 (+5745).
PFL Lk 5:7 Und sie winkten ihren Teilhabern in dem andern Kahn zu, zu kommen und mit ihnen anzufassen; und sie kamen und füllten beide Kähne, so daß diese sinken wollten.
SCH Lk 5:7 Da winkten sie den Gefährten, die im andern Schiffe waren, daß sie kämen und ihnen hülfen; und sie kamen und füllten beide Schiffe, so daß sie zu sinken begannen.
MNT Lk 5:7 Und zuwinkten +2656 sie den Genossen +3353 im anderen +2087 Boot, +4143 um kommend +2064 mitzufangen +4815 mit ihnen; und sie kamen, +2064 und sie füllten +4130 die beiden +297 Boote, +4143 so daß sie einsanken. +1036
HSN Lk 5:7 Und sie winkten [ihren] Gefährten im anderen Boot, dass sie kämen und mit anfassten; und sie kamen und füllten beide Boote, sodass sie zu sinken drohten.
WEN Lk 5:7 Und sie winkten ihren Gefährten in dem anderen Schiff, damit sie kommen, um sich samt ihnen zu nehmen. Und sie kamen und füllten beide Schiffe, so dass sie versenkt zu werden drohten.
Vers davor: Lk 5:6 danach: Lk 5:8
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.
