Lk 5:14

Vers davor: Lk 5:13 danach: Lk 5:15 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:14 καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
REC Lk 5:14 Καὶ +2532 αὐτὸς +846 παρήγγειλεν +3853 αὐτῷ +846 μηδενὶ +3367 εἰπεῖν +2036 Ἀλλὰ +235 ἀπελθὼν +565 δεῖξον +1166 σεαυτὸν +4572 τῷ +3588 ἱερεῖ +2409, καὶ +2532 προσένεγκε +4374 περὶ +4012 τοῦ +3588 καθαρισμοῦ +2512 σου +4675, καθὼς +2531 προσέταξε +4367 Μωσῆς +3475, εἰς +1519 μαρτύριον +3142 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 5:14 Und er gebot ihm, es niemand zu sagen: Geh aber hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, wie Mose geboten hat, ihnen zum Zeugnis!
KNT Lk 5:14 Dann wies Er ihn an, niemandem etwas zu sagen: Sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und bringe für deine Reinigung dar, so wie Mose es anordnet, ihnen zum Zeugnis.
ELO Lk 5:14 Und er gebot ihm, es niemand zu sagen: Sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, wie Moses geboten hat, ihnen zum Zeugnis.
LUO Lk 5:14 Und +2532 er +846 gebot +3853 (+5656) ihm +846, daß er's niemand +3367 sagen sollte +2036 (+5629); sondern +235 gehe hin +565 (+5631) und zeige +1166 (+5657) dich +4572 dem Priester +2409 und +2532 opfere +4374 (+5628) für +4012 deine +4675 Reinigung +2512, wie +2531 Mose +3475 geboten +4367 (+5656), ihnen +846 zum +1519 Zeugnis +3142.
PFL Lk 5:14 Und Seinerseits selbst gab Er die Anweisung ihm, niemanden es zu sagen, vielmehr: weggegangen zeig dich selbst dem Priester, und bring hin als Opfer die Gabe betreffend deiner Reinigung, so wie es zuordnete Mose, zum Zeugnis ihnen. Er aber hinausgekommen fing an zu herolden und durch Gerücht auszubreiten das Wort, so daß Er nicht mehr konnte offen in eine Stadt eintreten, sondern Er war außen an einsamen Örtern, und sie kamen zu Ihm, und Er kam wiederum nach Kapernaum.
SCH Lk 5:14 Und er befahl ihm, es niemand zu sagen, sondern gehe hin, [sprach er,] zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, wie Mose befohlen hat, ihnen zum Zeugnis!
MNT Lk 5:14 Und er gebot +3853 ihm, zu keinem zu sprechen, +3004 sondern, weggehend, +565 zeig +1166 dich dem Priester +2409 und bring +4374 dar +4374 für deine Reinigung, +2512 gleichwie verordnete +4367 Moyses, +3475 zum Zeugnis +3142 ihnen!
HSN Lk 5:14 Er befahl ihm dann, es keinem zu sagen; „geh vielmehr fort und zeige dich dem Priester und bringe [das Opfer] dar für deine Reinigung, wie es Mose angeordnet hat, ihnen zum Zeugnis“⁶⁵.
WEN Lk 5:14 Und er wies ihn an, es nicht einem zu sagen: Gehe aber weg und zeige dich selbst dem Priester und bringe betreffs deiner Reinigung dar, so wie Mose gebot, ihnen zum Zeugnis.

Vers davor: Lk 5:13 danach: Lk 5:15
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ vgl. 3Mo 13:49 - 3Mo 14:2-32 - Mk 1:44

Von anderen Seiten

auf Englisch