Lk 4:38

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 4:37 danach: Lk 4:39 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.

Grundtexte

GNT Lk 4:38 ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς
REC Lk 4:38 Ἀναστὰς +450 δὲ +1161 ἐκ +1537 τῆς +3588 συναγωγῆς +4864, εἰσῆλθεν +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 οἰκίαν +3614 Σίμωνος +4613+3588 πενθερὰ +3994 δὲ +1161 τοῦ +3588 Σίμωνος +4613 ἦν +2258 συνεχομένη +4912 πυρετῷ +4446 μεγάλῳ +3173, καὶ +2532 ἠρώτησαν +2065 αὐτὸν +846 περὶ +4012 αὐτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 4:38 Er machte sich aber auf von der Synagoge und kam in das Haus Simons. Die Schwiegermutter des Simon aber war von einem starken Fieber befallen, und sie baten ihn für sie.
KNT Lk 4:38 Jesus stand dann auf, verließ die Synagoge und ging in das Haus des Simon. Die Schwiegermutter des Simon aber war von hohem Fieber befallen, und man ersuchte Ihn, nach ihr zu sehen.
ELO Lk 4:38 Er machte sich aber auf von der Synagoge und kam in das Haus Simons. Die Schwiegermutter des Simon aber war von einem starken Fieber befallen; und sie baten ihn für sie.
LUO Lk 4:38 Und +1161 er stand auf +450 (+5631) aus +1537 der Schule +4864 und kam +1525 (+5627) in +1519 Simons +4613 Haus +3614. Und +1161 Simons +4613 Schwiegermutter +3994 war +2258 (+5713) mit einem harten +3173 Fieber +4446 behaftet +4912 (+5746); und +2532 sie baten +2065 (+5656) ihn +846 für +4012 sie +846.
PFL Lk 4:38 Aufgebrochen aber von der Synagoge trat Er ein in das Haus des Simon und Andreas. Es war aber die Schwiegermutter des Simon ganz eingenommen von großem Fieberfeuer, und sie hatten Ihn ihretwegen gebeten.
SCH Lk 4:38 Und er stand auf und ging aus der Synagoge in das Haus des Simon. Simons Schwiegermutter aber war von einem heftigen Fieber befallen, und sie baten ihn für sie.
MNT Lk 4:38 Aufstehend +450 aber von der Synagoge, +4864 hineinkam +1525 er in das Haus +3614 von Simon. +4613 (Die) Schwiegermutter +3994 des Simon +4613 aber war bedrängt +4912 von einem starken +3173 Fieber, +4446 und sie baten +2065 ihn für sie.
HSN Lk 4:38 Er brach dann auf von der Synagoge und begab sich in das Haus des Simon41 hinein. Die Schwiegermutter des Simon aber war von hohem Fieber befallen und sie baten ihn für sie.
WEN Lk 4:38 Er stand aber auf, ging weg von der Synagoge und kam in das Haus Simons hinein. Die Schwiegermutter des Simon aber war von einem großen Fieber bedrängt, und sie baten ihn sie betreffend.

Vers davor: Lk 4:37 danach: Lk 4:39
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

41 des Simon Petrus (Mt 8:14,15 - Mk 1:29-31)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks