Lk 4:35

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 4:34 danach: Lk 4:36 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.

Grundtexte

GNT Lk 4:35 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν
REC Lk 4:35 Καὶ +2532 ἐπετίμησεν +2008 αὐτῷ +846+3588 Ἰησοῦς +2424, λέγων +3004, Φιμώθητι +5392, καὶ +2532 ἔξελθε +1831 ἐξ +1537 αὐτοῦ +846. Καὶ +2532 ῥίψαν +4496 αὐτὸν +846 τὸ +3588 δαιμόνιον +1140 εἰς +1519 τὸ +3588 μέσον +3319, ἐξῆλθεν +1831 ἀπ +575᾽ αὐτοῦ +846, μηδὲν +3367 βλάψαν +984 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Lk 4:35 Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und als der Dämon ihn mitten unter sie geworfen hatte, fuhr er von ihm aus, ohne ihm Schaden zu tun.
KNT Lk 4:35 Jesus schalt ihn: Verstumme und fahre von ihm aus! Da schleuderte der Dämon ihn mitten unter sie und fuhr von ihm aus, ohne ihm irgend etwas zu schaden.
ELO Lk 4:35 Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und als der Dämon ihn mitten unter sie geworfen hatte, fuhr er von ihm aus, ohne ihn zu beschädigen.
LUO Lk 4:35 Und +2532 Jesus +2424 bedrohte +2008 (+5656) ihn +846 und sprach +3004 (+5723): Verstumme +5392 (+5682) und +2532 fahre +1831 (+5628) aus +1537 von ihm +846! Und +2532 der Teufel +1140 warf +4496 (+5660) ihn +846 mitten +3319 unter +1519 sie und fuhr +1831 (+5627) von +575 +0 ihm +846 aus +575 und tat ihm +846 keinen +3367 Schaden +984 (+5660).
PFL Lk 4:35 Und zuerkannte ihm Jesus seinen Wert, sprechend: Werde zugeschnürt und herauskomme von ihm! Und es warf ihn der Dämon in die Mitte [der Versammlung], schrie auf und ging aus von ihm, ohne das er ihn irgend beschädigen durfte.
SCH Lk 4:35 Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Da warf ihn der Dämon mitten unter sie und fuhr aus von ihm und tat ihm keinen Schaden.
MNT Lk 4:35 Und anfuhr +2008 ihn Jesus, +2424 sagend: +3004 Verstumme +5392 und komm +1831 heraus +1831 von ihm! Und der Dämon, +1140 werfend +4496 ihn in die Mitte, +3319 kam +1831 heraus von ihm, (in) nichts ihm schadend. +984
HSN Lk 4:35 Da gebot ihm Jesus nachdrücklich: Schweig und fahre aus von ihm! Darauf schleuderte ihn der Dämon mitten unter sie38 und fuhr aus von ihm, ohne ihm zu schaden.
WEN Lk 4:35 Und Jesus verwarnte ihn und sagte: Werde verstummt und komme von ihm heraus! Und der Dämon, ihn in die Mitte schleudernd, kam von ihm heraus, ohne ihn zu schädigen.

Vers davor: Lk 4:34 danach: Lk 4:36
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

38 w. in die Mitte

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks