Lk 4:2

Vers davor: Lk 4:1 danach: Lk 4:3 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.

Grundtexte

GNT Lk 4:2 ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν
REC Lk 4:2 ἡμέρας +2250 τεσσαράκοντα +5062 πειραζόμενος +3985 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 διαβόλου +1228. Καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔφαγεν +5315 οὐδὲν +3762 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 ἐκείναις +1565 καὶ +2532 συντελεσθεισῶν +4931 αὐτῶν +846, ὕστερον +5305 ἐπείνασε +3983.

Übersetzungen

ELB Lk 4:2 und von dem Teufel versucht. Und er aß in jenen Tagen nichts; und als sie zu Ende waren, hungerte ihn.
KNT Lk 4:2 In jenen Tagen aß Er gar nichts, und bei deren Abschluß hungerte Ihn zuletzt.
ELO Lk 4:2 indem er von dem Teufel versucht wurde. Und er aß in jenen Tagen nichts; und als sie vollendet waren, hungerte ihn.
LUO Lk 4:2 und ward +3985 +0 vierzig +5062 Tage +2250 lang vom +5259 Teufel +1228 versucht +3985 (+5746). Und +2532 er aß +5315 (+5627) +3762 nichts +3756 in +1722 diesen +1565 Tagen +2250; und +2532 da sie +846 ein Ende hatten +4931 (+5685), hungerte ihn +3983 (+5656) darnach +5305.
PFL Lk 4:2 40 Tage versucht werdend von dem Durcheinanderwerfer. Und nicht aß Er irgend etwas in jenen Tagen, und als sie zusammen zum Ziel vollendet waren, hungerte Ihn.
SCH Lk 4:2 Und er aß nichts in jenen Tagen; und als sie zu Ende waren, hungerte ihn,
MNT Lk 4:2 vierzig +5062 Tage +2250 versucht +3985 vom Teufel. +1228 Und er aß +2068 nichts in jenen Tagen, +2250 und als sie beendet +4931 waren, hungerte +3983 (ihn).
HSN Lk 4:2 40 Tage lang, und dabei vom Teufel versucht². Und er aß nichts in jenen Tagen, und als sie zu Ende waren, hatte er Hunger.
WEN Lk 4:2 und vierzig Tage von dem Diabolos versucht. Und er aß nicht in jenen Tagen, ja nicht eines; und als sie vollendigt waren, hungerte ihn.

Vers davor: Lk 4:1 danach: Lk 4:3
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² Die ersten Menschen wurden vom Teufel versucht und versagten (1Mo 3:1-6); Jesus als der „zweite Mensch“ (1Kor 15:47) wird ebenfalls versucht und hält stand. Vgl. Mt 4:1-11 mit Anmerkungen!

Von anderen Seiten

auf Englisch