Lk 4:13

Vers davor: Lk 4:12 danach: Lk 4:14 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.

Grundtexte

GNT Lk 4:13 καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ
REC Lk 4:13 Καὶ +2532 συντελέσας +4931 πάντα +3956 πειρασμὸν +3986 ὁ +3588 διάβολος +1228 ἀπέστη +868 ἀπ +575᾽ αὐτοῦ +846 ἄχρι +891 καιροῦ +2540.

Übersetzungen

ELB Lk 4:13 Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit von ihm.
KNT Lk 4:13 Nach Abschluß all dieser Versuchungen entfernte sich der Widerwirker von Ihm bis zu gelegener Zeit.
ELO Lk 4:13 Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit von ihm.
LUO Lk 4:13 Und +2532 da der Teufel +1228 alle +3956 Versuchung +3986 vollendet hatte +4931 (+5660), wich er +868 (+5627) von +575 ihm +846 eine Zeitlang +891 +2540.
PFL Lk 4:13 Und zusammen zielvollendet habend jegliche Versuchung trat ab von Ihm der Durcheinanderwerfer bis auf einen günstigen Zeitpunkt.
SCH Lk 4:13 Und nachdem der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.
MNT Lk 4:13 Und als er die ganze +3956 Versuchung +3986 beendet +4931 hatte, ließ +868 der Teufel +1228 von ihm ab +868 bis zur (bestimmten) Zeit. +2540
HSN Lk 4:13 Nachdem [so] der Teufel mit seiner ganzen Versuchung zu Ende war¹⁵, stand er von ihm ab bis zu gelegener Zeit¹⁶.
WEN Lk 4:13 Und als der Diabolos jede Versuchung vollendigt hatte, entfernte er sich von ihm bis zur bestimmten Frist.

Vers davor: Lk 4:12 danach: Lk 4:14
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. alle Versuchung ganz vollendet, abgeschlossen hatte
¹⁶ „kairos“ = gelegene, günstige, passende, festgesetzte Zeit, kritischer Augenblick (Mt 12:1)

Von anderen Seiten

auf Englisch