Lk 3:9
Vers davor: Lk 3:8 danach: Lk 3:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 3 | 👉 Zum Kontext: Lk 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 3:9 ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται
REC Lk 3:9 Ἤδη +2235 δὲ +1161 καὶ +2532 ἡ +3588 ἀξίνη +513 πρὸς +4314 τὴν +3588 ῥίζαν +4491 τῶν +3588 δένδρων +1186 κεῖται +2749. πᾶν +3956 οὖν +3767 δένδρον +1186 μὴ +3361 ποιοῦν +4160 καρπὸν +2590 καλὸν +2570 ἐκκόπτεται +1581, καὶ +2532 εἰς +1519 πῦρ +4442 βάλλεται +906.
Übersetzungen
ELB Lk 3:9 Schon ist aber die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt, jeder Baum nun, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
KNT Lk 3:9 Die Axt aber liegt schon an der Wurzel der Bäume. Daher wird jeder Baum, der nicht edle Frucht trägt, umgehauen und ins Feuer geworfen.
ELO Lk 3:9 Schon ist aber auch die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeder Baum nun, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
LUO Lk 3:9 +1161 Es ist +2749 +0 schon +2532 +2235 die Axt +513 den Bäumen +1186 an +4314 die Wurzel +4491 gelegt +2749 (+5736); welcher +3956 Baum +1186 +3767 nicht +3361 gute +2570 Frucht +2590 bringt +4160 (+5723), wird abgehauen +1581 (+5743) und +2532 in +1519 das Feuer +4442 geworfen +906 (+5743).
PFL Lk 3:9 Bereits aber ist auch die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeglicher Baum daher, wenn er nicht wirkt gute Frucht, wird herausgehauen und in Feuer geworfen.
SCH Lk 3:9 Schon ist aber die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Ein jeder Baum nun, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
MNT Lk 3:9 Schon aber ist auch die Axt +513 an die Wurzel +4491 der Bäume +1186 gelegt +2749; jeder +3956 Baum +1186 nun, nicht bringend +4160 gute +2570 Frucht, +2590 wird ausgehauen +1581 und ins Feuer +4442 geworfen. +906
HSN Lk 3:9 Schon ist aber auch die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeder Baum nun, der keine gute Frucht bringt, wird herausgeschlagen und ins Feuer geworfen.
WEN Lk 3:9 Schon ist aber auch die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Jeder Baum daher, der nicht ideale Frucht macht, wird herausgehauen und hinein in das Feuer geworfen.
Vers davor: Lk 3:8 danach: Lk 3:10
Zur Kapitelebene Lk 3
Zum Kontext: Lk 3.