Lk 3:2

Vers davor: Lk 3:1 danach: Lk 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 3 | 👉 Zum Kontext: Lk 3.

Grundtexte

GNT Lk 3:2 ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ
REC Lk 3:2 ἐπ +1909᾽ ἀρχιερέων +749 Ἄννα +452 καὶ +2532 Καϊάφα +2533, ἐγένετο +1096 ῥῆμα +4487 Θεοῦ +2316 ἐπὶ +1909 Ἰωάννην +2491 τὸν +3588 τοῦ +3588 Ζαχαρίου +2197 υἱὸν +5207 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐρήμῳ +2048.

Übersetzungen

ELB Lk 3:2 unter dem Hohenpriester Hannas und Kaiphas, geschah das Wort Gottes zu Johannes, dem Sohn des Zacharias, in der Wüste.
KNT Lk 3:2 unter den Hohenpriestern Hannas und Kaiphas), da erging der Ausspruch Gottes an Johannes, den Sohn des Zacharias, in der Wildnis.
ELO Lk 3:2 unter dem Hohenpriestertum von Annas und Kajaphas, geschah das Wort Gottes zu Johannes, dem Sohne Zacharias', in der Wüste.
LUO Lk 3:2 da +1909 Hannas +452 und +2532 Kaiphas +2533 Hohepriester +749 waren: da geschah +1096 (+5633) der Befehl +4487 Gottes +2316 zu +1909 Johannes +2491, des Zacharias +2197 Sohn +5207, in +1722 der Wüste +2048.
PFL Lk 3:2 unter dem Hohenpriestertum Hannas und Kaiphas, erging der beauftragende Spruch Gottes über Johannes, des Sacharja Sohn, in der Wüste.
SCH Lk 3:2 unter den Hohenpriestern Hannas und Kajaphas, erging das Wort Gottes an Johannes, den Sohn des Zacharias, in der Wüste.
MNT Lk 3:2 unter (dem) Hochpriester +749 Hannas +452 und Kajaphas +2533 geschah +1096 (das) Wort +4487 Gottes +2316 an Johannes, +2491 den Sohn +5207 (des) Zacharias, +2197 in der Öde. +2263
HSN Lk 3:2 zur Zeit des Hohenpriesters⁶⁰ Hannas und Kaiphas – da geschah Gottes Wort⁶¹ an Johannes, den Sohn des Zacharias⁶², in der Wüste⁶³.
WEN Lk 3:2 während Hannas und Kajaphas Hohepriester waren, geschah die Rede Gottes zu Johannes, dem Sohn des Zacharias, in der Wildnis.

Vers davor: Lk 3:1 danach: Lk 3:3
Zur Kapitelebene Lk 3
Zum Kontext: Lk 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ Einzahl, da nach Gottes Ordnung nur einer Hoherpriester sein kann. Der von den Römern im Jahr 15 abgesetzte Hannas übte auch in der Amtszeit seines Schwiegersohnes Kaiphas (18-36) noch Einfluss aus (Joh 18:13 - Apg 4:6).
⁶¹ o. Ausspruch Spruch, Weisung
⁶² „Johannes“ (o. Jochanan) bedeutet „Jahwe ist gnädig“, „Zacharias“ (o. Sacharja) „Jahwe gedenkt“.
⁶³ vgl. Lk 1:80

Von anderen Seiten

auf Englisch