Lk 3:19

Vers davor: Lk 3:18 danach: Lk 3:20 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 3 | 👉 Zum Kontext: Lk 3.

Grundtexte

GNT Lk 3:19 ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης
REC Lk 3:19 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἡρώδης +2264 ὁ +3588 τετράρχης +5076 ἐλεγχόμενος +1651 ὑπ +5259᾽ αὐτοῦ +846 περὶ +4012 Ἡρωδιάδος +2266 τῆς +3588 γυναικὸς +1135 Φιλίππου +5376 τοῦ +3588 ἀδελφοῦ +80 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 περὶ +4012 πάντων +3956 ὧν +3739 ἐποίησε +4160 πονηρῶν +4190 ὁ +3588 Ἡρώδης +2264,

Übersetzungen

ELB Lk 3:19 Herodes aber, der Vierfürst, der von ihm zurechtgewiesen wurde wegen der Herodias, der Frau seines Bruders, und wegen alles Bösen, das Herodes getan hatte,
KNT Lk 3:19 Der Vierfürst Herodes aber, der von ihm wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, und wegen alles Bösen, das Herodes verübt hatte, überführt worden war,
ELO Lk 3:19 Herodes aber, der Vierfürst, weil er wegen der Herodias, des Weibes seines Bruders, und wegen alles Bösen, das Herodes getan hatte, von ihm gestraft wurde,
LUO Lk 3:19 Herodes +2264 aber +1161, der Vierfürst +5076, da er von +5259 ihm +846 gestraft ward +1651 (+5746) um +4012 der Herodias +2266 willen, seines +846 Bruders +80 Weib +1135, und +2532 um +4012 alles +3956 Übels +4190 willen, das +3739 Herodes +2264 tat +4160 (+5656),
PFL Lk 3:19 Herodes aber, der Tetrarch, überführt durch ihn betreffs Herodias, des Weibes seines Bruders, und betreffs all der bösen Stücke, die Herodes getan,
SCH Lk 3:19 Der Vierfürst Herodes aber, da er von ihm getadelt wurde wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, und wegen all des Bösen, was Herodes tat,
MNT Lk 3:19 Herodes +2264 aber, der Tetrarch, +5076 überführt +1651 von ihm wegen Herodias, +2266 der Frau +1135 seines Bruders, +80 und wegen allem Bösen, +4190 was getan +4160 hatte Herodes,
HSN Lk 3:19 Herodes aber, der Vierfürst⁵⁹, von ihm zurechtgewiesen wegen Herodias, der Frau seines Bruders⁸⁴, und aller bösen [Dinge], die Herodes getan,
WEN Lk 3:19 Herodes aber, der Tetrarch, der von ihm überführt wurde betreffs Herodias, der Frau seines Bruders, und betreffs alles Bösen, das Herodes tat,

Vers davor: Lk 3:18 danach: Lk 3:20
Zur Kapitelebene Lk 3
Zum Kontext: Lk 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ „Vierfürst“ (griech. Tetrarch) bezeichnet ursprünglich den Herrscher über den vierten Teil eines Reiches, dann aber auch allgemein einen Landesfürsten (vgl. Mt 14:1). Ituräa, Trachonitis und Abilene lagen im Norden und Nordosten von Palästina.
⁸⁴ vgl. Mt 14:3,4 - Mk 6:17,18

Von anderen Seiten

auf Englisch