Lk 2:44

Vers davor: Lk 2:43 danach: Lk 2:45 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:44 νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς
REC Lk 2:44 νομίσαντες +3543 δὲ +1161 αὐτὸν +846 ἐν +1722 τῇ +3588 συνοδίᾳ +4923 εἶναι +1511, ἦλθον +2064 ἡμέρας +2250 ὁδὸν +3598, καὶ +2532 ἀνεζήτουν +327 αὐτὸν +846 ἐν +1722 τοῖς +3588 συγγενέσι +4773 καὶ +2532 ἐν +1722 τοῖς +3588 γνωστοῖς +1110

Übersetzungen

ELB Lk 2:44 Da sie aber meinten, er sei unter der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten;
KNT Lk 2:44 Da sie meinten, Er sei bei der Karawane, zogen sie eine Tagesreise weit mit und suchten unter den Verwandten und Bekannten nach Ihm.
ELO Lk 2:44 Da sie aber meinten, er sei unter der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten;
LUO Lk 2:44 Sie meinten +3543 (+5660) aber +1161, er +846 wäre +1511 (+5750) unter +1722 den Gefährten +4923, und kamen +2064 (+5627) eine Tagereise +2250 +3598 weit und +2532 suchten +327 (+5707) ihn +846 unter +1722 den Gefreunden +4773 und +2532 +1722 Bekannten +1110.
PFL Lk 2:44 Da sie aber gemeint hatten, Er sei bei der Weggenossenschaft, waren sie eine Tagreise weit gegangen und wollten Ihn aufsuchen bei den Mitgeborenen und den Bekannten,
SCH Lk 2:44 Da sie aber meinten, er wäre unter den Gefährten, zogen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten.
MNT Lk 2:44 Meinend +3543 aber, er sei bei der Weggemeinschaft, +4923 gingen +2064 sie einen Tagesweg +3598 +2250 und suchten +327 ihn bei den Verwandten +4773 und den Bekannten, +1110
HSN Lk 2:44 In der Meinung, er befinde sich bei der Reisegesellschaft, gingen sie eine Tagereise weit und suchten ihn [eifrig] unter den Verwandten und Bekannten,
WEN Lk 2:44 Da sie aber meinten, er sei inmitten der Weggemeinschaft, kamen sie eine Tagesreise weit und suchten ihn inmitten der Verwandten und Bekannten.

Vers davor: Lk 2:43 danach: Lk 2:45
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Aussonderung des Passahlammes (Lk 2:41-53) (Th. Böhmerle)