Lk 2:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 2:25 danach: Lk 2:27 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:26 καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν κυρίου
REC Lk 2:26 καὶ +2532 ἦν +2258 αὐτῷ +846 κεχρηματισμένον +5537 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 πνεύματος +4151 τοῦ +3588 ἁγίου +40, μὴ +3361 ἰδεῖν +1492 θάνατον +2288 πρὶν +4250+2228 ἴδῃ +1492 τὸν +3588 Χριστὸν +5547 Κυρίου +2962.

Übersetzungen

ELB Lk 2:26 Und ihm war von dem Heiligen Geist eine göttliche Zusage zuteil geworden, daß er den Tod nicht sehen solle, ehe er den Christus des Herrn gesehen habe.
KNT Lk 2:26 Nun war ihm vom Geist, dem heiligen, Weisung gegeben worden, er solle den Tod nicht gewahren, ehe er den Christus des Herrn gewahrt habe.
ELO Lk 2:26 Und es war ihm von dem Heiligen Geist ein göttlicher Ausspruch geworden, daß er den Tod nicht sehen solle, ehe er den Christus des Herrn gesehen habe.
LUO Lk 2:26 Und +2532 ihm +846 war +2258 (+5713) eine Antwort geworden +5537 (+5772) von +5259 dem heiligen +40 Geist +4151, er sollte +1492 +0 den Tod +2288 nicht +3361 sehen +1492 (+5629), er hätte +1492 +0 denn zuvor +4250 +2228 den Christus +5547 des HERRN +2962 gesehen +1492 (+5632).
PFL Lk 2:26 und es war ihm ein für allemal Audienz und Bescheid erteilt worden von Dem heiligen Geist, nicht dürfe er sehen den Tod, bevor er werde gesehen haben Den Gesalbten Jehovas.
SCH Lk 2:26 Und er hatte vom heiligen Geist die Zusage empfangen, daß er den Tod nicht sehen werde, bevor er den Gesalbten des Herrn gesehen.
MNT Lk 2:26 und es war ihm Weisung +5537 gegeben +5537 vom heiligen +40 Geist, +4151 nicht zu sehen +1492 (den) Tod, +2288 ehe +4250 er sieht +1492 den Christos +5547 (des) Herrn. +2962
HSN Lk 2:26 Diesem war vom Heiligen Geist eine göttliche Zusage30 zuteil geworden, er werde den Tod nicht sehen, ehe er den Christus [des] Herrn geschaut habe31 .
WEN Lk 2:26 Und ihm war von dem Heiligen Geist eine göttliche Weisung zuteil geworden, den Tod nicht wahrzunehmen, ehe er den Christus des Herrn wahrnähme.

Vers davor: Lk 2:25 danach: Lk 2:27
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

30 o. Weisung, Ausspruch, Offenbarung, Weissagung
31 Jesus ist sowohl der Messias Jahwes (der Gesalbte des Herrn, griech. CHRISTOS KYRIOU, Lk 2:26) als auch der Messias, Jahwe (der Gesalbte, der Herr, griech. CHRISTOS KYRIOS, Lk 2:11).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks