Lk 2:20
Vers davor: Lk 2:19 danach: Lk 2:21 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:20 καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς
REC Lk 2:20 καὶ +2532 ἐπέστρεψαν +1994 οἱ +3588 ποιμένες +4166, δοξάζοντες +1392 καὶ +2532 αἰνοῦντες +134 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ἐπὶ +1909 πᾶσιν +3956 οἷς +3739 ἤκουσαν +191 καὶ +2532 εἶδον +1492, καθὼς +2531 ἐλαλήθη +2980 πρὸς +4314 αὐτούς +846.
Übersetzungen
ELB Lk 2:20 Und die Hirten kehrten zurück, priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie es ihnen gesagt worden war.
KNT Lk 2:20 Dann kehrten die Hirten wieder zurück und verherrlichten und lobten Gott für alles, was sie gehört und gewahrt hatten, wie es zu ihnen gesprochen war.
ELO Lk 2:20 Und die Hirten kehrten um, indem sie Gott verherrlichten und lobten über alles, was sie gehört und gesehen hatten, so wie es ihnen gesagt worden war.
LUO Lk 2:20 Und +2532 die Hirten +4166 kehrten wieder um +1994 (+5656), priesen +1392 (+5723) und +2532 lobten +134 (+5723) Gott +2316 um +1909 alles +3956, was +3739 sie gehört +191 (+5656) und +2532 gesehen hatten +1492 (+5627), wie +2531 denn zu +4314 ihnen +846 gesagt war +2980 (+5681).
PFL Lk 2:20 Und umkehrten die Hirten, verherrlichend und lobpreisend Gott über allem, was sie gehört und gesehen hatten so, wie es zu ihnen gesagt worden war.
SCH Lk 2:20 Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, so wie es ihnen gesagt worden war.
MNT Lk 2:20 Und zurückkehrten +5290 die Hirten, +4166 verherrlichend +1392 und lobend +134 Gott +2316 wegen allem, was sie hörten +191 und sahen, +1492 gleichwie geredet +2980 wurde zu ihnen.
HSN Lk 2:20 Und die Hirten kehrten [wieder] zurück, wobei sie Gott verherrlichten und lobten über allem, was sie gehört und gesehen hatten, so wie zu ihnen gesagt worden war.
WEN Lk 2:20 Und die Hirten kehrten zurück, verherrlichten und lobten Gott aufgrund alles dessen, was sie hörten und wahrnahmen, so wie es zu ihnen gesprochen wurde.
Vers davor: Lk 2:19 danach: Lk 2:21
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
