Lk 2:2

Vers davor: Lk 2:1 danach: Lk 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:2 αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου
REC Lk 2:2 αὕτη +3778 ἡ +3588 ἀπογραφὴ +582, πρώτη +4413 ἐγένετο +1096 ἡγεμονεύοντος +2230 τῆς +3588 Συρίας +4947 Κυρηνίου +2958.

Übersetzungen

ELB Lk 2:2 Diese Einschreibung geschah als erste, als Quirinius Statthalter von Syrien war.
KNT Lk 2:2 Diese erste Eintragung wurde vorgenommen, als Quirinus als kaiserlicher Legat in Syrien regierte.
ELO Lk 2:2 Die Einschreibung selbst geschah erst, als Kyrenius Landpfleger von Syrien war.
LUO Lk 2:2 Und diese +3778 Schätzung +582 war die allererste +4413 und geschah +1096 (+5633) zu der Zeit, da Cyrenius +2958 Landpfleger +2230 +0 von Syrien +4947 war +2230 (+5723).
PFL Lk 2:2 Dies wurde als erste Aufschreibung unter Führung von Quirinius in Syrien.
SCH Lk 2:2 Diese Schatzung war die erste und geschah, als Kyrenius Landpfleger in Syrien war.
MNT Lk 2:2 Diese erste +4413 Aufzeichnung +582 geschah, +1096 als Kyrenios +2958 regierte +2230 die Syria. +4947
HSN Lk 2:2 Diese erste Eintragung geschah, als Quirinius³ Statthalter von Syrien war⁴.
WEN Lk 2:2 Diese Einschreibung geschah als erste, als Kyrenios Statthalter der Provinz Syria war.

Vers davor: Lk 2:1 danach: Lk 2:3
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ o. Cyrenius
⁴ Ludwig Albrecht übersetzt nach einer anderen griech. Lesart: „noch ehe Quirinius Statthalter von Syrien war“ und er merkt an, dieser sei wahrscheinlich von 4 v. Chr. bis 4 n. Chr. Statthalter von Syrien gewesen, während Jesus im Jahr 7 v. Chr. geboren sein könnte.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wir sehen Seine Herrlichkeit (Lk 2:1-14) (Th. Böhmerle)