Lk 2:17

Vers davor: Lk 2:16 danach: Lk 2:18 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:17 ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου
REC Lk 2:17 ἰδόντες +1492 δὲ +1161 διεγνώρισαν +1232 περὶ +4012 τοῦ +3588 ῥήματος +4487 τοῦ +3588 λαληθέντος +2980 αὐτοῖς +846 περὶ +4012 τοῦ +3588 παιδίου +3813 τούτου +5127.

Übersetzungen

ELB [[Lk sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort bekannt, das über dieses Kindlein zu ihnen geredet worden war.
KNT Lk 2:17 Als sie es gesehen hatten, machten sie den Ausspruch bekannt, den man zu ihnen über dieses Knäblein gesagt hatte.
ELO Lk 2:17 Als sie es aber gesehen hatten, machten sie überall das Wort kund, welches über dieses Kindlein zu ihnen geredet worden war.
LUO Lk 2:17 Da sie es aber +1161 gesehen hatten +1492 (+5631), breiteten +1232 (+5656) sie das Wort +4012 +4487 aus +1232 +0, welches +3588 zu ihnen +846 von +4012 diesem +5127 Kinde +3813 gesagt war +2980 (+5685).
PFL Lk 2:17 als sie es aber gesehen hatten, gaben sie durchgehende Kunde von dem Ausspruch, der zu ihnen gesagt worden war über dieses Knäblein.
SCH Lk 2:17 Nachdem sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort kund, das ihnen von diesem Kinde gesagt worden war.
MNT Lk 2:17 (es) sehend +1492 aber gaben +1107 sie Kunde +1107 über das Wort, +4487 das zu ihnen geredet +2980 wurde über dieses Kind. +3813
HSN Lk 2:17 Als sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort bekannt, das zu ihnen über dieses Kindlein gesagt worden war¹⁸.
WEN Lk 2:17 Als sie es aber wahrnahmen, machten sie die Rede bekannt, die betreffs dieses Kindleins zu ihnen gesprochen wurde.

Vers davor: Lk 2:16 danach: Lk 2:18
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ nämlich den Ausspruch des Engels des Herrn (Lk 2:10,11)

Von anderen Seiten

auf Englisch