Lk 22:52

Vers davor: Lk 22:51 danach: Lk 22:53 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 22 | 👉 Zum Kontext: Lk 22.

Grundtexte

GNT Lk 22:52 εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων
REC Lk 22:52 Εἶπε +2036 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 πρὸς +4314 τοὺς +3588 παραγενομένους +3854 ἐπ +1909᾽ αὐτὸν +846 ἀρχιερεῖς +749 καὶ +2532 στρατηγοὺς +4755 τοῦ +3588 ἱεροῦ +2411 καὶ +2532 πρεσβυτέρους +4245, Ὡς +5613 ἐπὶ +1909 λῃστὴν +3027 ἐξεληλύθατε +1831 μετὰ +3326 μαχαιρῶν +3162 καὶ +2532 ξύλων +3586;

Übersetzungen

ELB Lk 22:52 Jesus aber sprach zu den Hohenpriestern und Hauptleuten des Tempels und Ältesten, die gegen ihn gekommen waren: Seid ihr ausgezogen wie gegen einen Räuber, mit Schwertern und Stöcken?
KNT Lk 22:52 Zu den Hohepriestern, Hauptleuten der Weihestätte und Ältesten, die gegen Ihn hergekommen waren, sagte Jesus: Wie gegen einen Wegelagerer seid ihr mit Schwertern und Knütteln ausgezogen.
ELO Lk 22:52 Jesus aber sprach zu den Hohenpriestern und Hauptleuten des Tempels und Ältesten, die wider ihn gekommen waren: Seid ihr ausgezogen wie gegen einen Räuber, mit Schwertern und Stöcken?
LUO Lk 22:52 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu +4314 den Hohenpriestern +749 und +2532 Hauptleuten +4755 des Tempels +2411 und +2532 den Ältesten +4245, die über +1909 ihn +846 gekommen waren +3854 (+5637): Ihr seid +1831 +0, wie +5613 zu +1909 einem Mörder +3027, mit +3326 Schwertern +3162 und +2532 mit Stangen +3586 ausgegangen +1831 (+5758).
PFL Lk 22:52 Es sprach aber Jesus zu den über Ihn nebenherangekommenen Oberpriestern und Führern der Tempelwache und Ältesten: Wie gegen einen Räuber zoget ihr aus mit Schwertern und Knüppeln?
SCH Lk 22:52 Es sprach aber Jesus zu den Hohenpriestern und Hauptleuten des Tempels und den Ältesten, die an ihn herangetreten waren: Wie gegen einen Räuber seid ihr ausgezogen mit Schwertern und mit Stöcken!
MNT Lk 22:52 (Es) sprach +3004 aber Jesus +2424 zu den an ihn herangekommenen +3854 Hochpriestern +749 und Befehlshabern +4755 des Heiligtums +2411 und Ältesten: +4245 Wie gegen einen Räuber +3027 herauskamt +1831 ihr mit Schwertern +3162 und Hölzern +3586?
HSN Lk 22:52 Dann sagte Jesus zu den Hohenpriestern und Hauptleuten des Tempels⁷¹ und Ältesten, die gegen ihn angerückt waren: Wie gegen einen Räuber seid ihr ausgezogen, mit Schwertern und Stöcken [bewaffnet]!
WEN Lk 22:52 Jesus aber sagte zu den Hohenpriestern und Befehlshabern der Weihestätte und Ältesten, die auf ihn zu herbeikamen: Wie auf einen Banditen zu kommt ihr heraus, mit Schwertern und Holzknüppeln.

Vers davor: Lk 22:51 danach: Lk 22:53
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ den Anführern der Tempelwache o. Tempelpolizei (Lk 22:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch