Lk 20:37

Vers davor: Lk 20:36 danach: Lk 20:38 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 20 | 👉 Zum Kontext: Lk 20.

Grundtexte

GNT Lk 20:37 ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ
REC Lk 20:37 Ὅτι +3754 δὲ +1161 ἐγείρονται +1453 οἱ +3588 νεκροὶ +3498, καὶ +2532 Μωσῆς +3475 ἐμήνυσεν +3377 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 βάτου +942, ὡς +5613 λέγει +3004 Κύριον +2962 τὸν +3588 Θεὸν +2316 Ἁβραὰμ +11, καὶ +2532 τὸν +3588 Θεὸν +2316 Ἰσαὰκ +2464, καὶ +2532 τὸν +3588 Θεὸν +2316 Ἰακώβ +2384.

Übersetzungen

ELB Lk 20:37 Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Mose beim Dornbusch angedeutet, wenn er den Herrn «den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs» nennt.
KNT Lk 20:37 Daß aber die Toten erwachen, hat schon Mose im Bericht über den Dornbusch eröffnet, als er den Herrn den Gott Abrahams, den Gott Isaaks und den Gott Jakobs nennt.
ELO Lk 20:37 Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Moses angedeutet in dem Dornbusch, wenn er den Herrn den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs nennt.
LUO Lk 20:37 Daß +3754 aber +1161 die Toten +3498 auferstehen +1453 (+5743), hat auch +2532 Mose +3475 gedeutet +3377 (+5656) bei +1909 dem Busch +942, da +5613 er den HERRN +2962 heißt +3004 (+5719) Gott +2316 Abrahams +11 und +2532 Gott +2316 Isaaks +2464 und +2532 Gott +2316 Jakobs +2384.
PFL Lk 20:37 Daß aber auferweckt werden die Toten, deutete auch Mose an am Dornstrauch, wie er nennt den Kurios den Gott Abrahams, den Gott Isaaks und den Gott Jakobs;
SCH Lk 20:37 Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Mose angedeutet bei [der Geschichte von] dem Busch, wo er den Herrn nennt «den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs».
MNT Lk 20:37 Daß aber erweckt +1453 werden die Toten, +3498 zeigte +3377 auch Moyses +3475 beim Dornbusch, +942 wie er nennt +3004 ›(den) Herrn +2962 den Gott +2316 Abrahams +11 und Gott +2316 Isaaks +2464 und Gott +2316 Jakobs. +2384‹ +N1 { (+1) 2Mo 3:6 }
HSN Lk 20:37 Dass aber die Toten auferweckt werden, hat auch Mose beim Dornbusch angedeutet, wo er von dem Herrn⁴⁹ als "dem Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs" spricht⁵⁰.
WEN Lk 20:37 Dass aber die Gestorbenen erweckt werden, zeigte auch Mose am Dornbusch an, wie er den Herrn den Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs nennt.

Vers davor: Lk 20:36 danach: Lk 20:38
Zur Kapitelebene Lk 20
Zum Kontext: Lk 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ nämlich von JAHWE, dem Ewigseienden
⁵⁰ 2Mo 3:6 spricht in dieser Weise von Gott (vgl. Mk 12:26).

Erklärung aus HSN

- Gott ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebenden - Lk 20:37.38 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch