Lk 20:13

Vers davor: Lk 20:12 danach: Lk 20:14 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 20 | 👉 Zum Kontext: Lk 20.

Grundtexte

GNT Lk 20:13 εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τί ποιήσω πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται
REC Lk 20:13 Εἶπε +2036 δὲ +1161 ὁ +3588 κύριος +2962 τοῦ +3588 ἀμπελῶνος +290, Τί +5101 ποιήσω +4160; πέμψω +3992 τὸν +3588 υἱόν +5207 μου +3450 τὸν +3588 ἀγαπητόν +27 ἴσως +2481 τοῦτον +5126 ἰδόντες +1492 ἐντραπήσονται +1788.

Übersetzungen

ELB Lk 20:13 Der Herr des Weinbergs aber sprach: Was soll ich tun? Ich will meinen geliebten Sohn senden; vielleicht, wenn sie diesen sehen, werden sie sich scheuen.
KNT Lk 20:13 Da sagte der Herr des Weinbergs: Was soll ich tun? Ich werde meinen geliebten Sohn senden, vor diesem werden sie sich wohl ebenso wie vor mir scheuen.
ELO Lk 20:13 Der Herr des Weinbergs aber sprach: Was soll ich tun? Ich will meinen geliebten Sohn senden; vielleicht, wenn sie diesen sehen, werden sie sich scheuen.
LUO Lk 20:13 Da +1161 sprach +2036 (+5627) der Herr +2962 des Weinberges +290: Was +5101 soll ich tun +4160 (+5661)? Ich will meinen +3450 lieben +27 Sohn +5207 senden +3992 (+5692); vielleicht +2481, wenn sie den +5126 sehen +1492 (+5631), werden sie sich scheuen +1788 (+5691).
PFL Lk 20:13 Es sprach aber Der Herr des Weinbergs: Was werde Ich machen? Senden werde Ich Meinen Sohn, den Geliebten; vielleicht werden sie aus scheu vor Diesem sich einwärts wenden.
SCH Lk 20:13 Da sprach der Herr des Weinbergs: Was soll ich tun? Ich will meinen Sohn senden, den geliebten; vielleicht werden sie sich vor ihm scheuen.
MNT Lk 20:13 (Es) sprach +3004 aber der Herr +2962 des Weinbergs: +290 Was werde ich tun +4160? Schicken +3992 werde ich meinen Sohn, +5207 den geliebten +27; vielleicht werden sie sich +1788 vor diesem scheuen. +1788
HSN Lk 20:13 Da sprach der Herr des Weinbergs: Was soll ich machen? Ich werde meinen geliebten Sohn [zu ihnen] senden¹⁴; vielleicht werden sie den respektieren¹⁵.
WEN Lk 20:13 Der Herr des Weinbergs aber sagte: Was sollte ich tun? Ich werde meinen Sohn senden, den Geliebten; vielleicht werden sie vor diesem scheu werden.

Vers davor: Lk 20:12 danach: Lk 20:14
Zur Kapitelebene Lk 20
Zum Kontext: Lk 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ vgl. Mk 1:11 - Mk 9:7 - Joh 3:16 - Hebr 1:1,2
¹⁵ ihm Achtung o. Scheu entgegenbringen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom Weinberg (Th. Böhmerle)