Lk 1:76

Vers davor: Lk 1:75 danach: Lk 1:77 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:76 καὶ σὺ δέ παιδίον προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ
REC Lk 1:76 Καὶ +2532 σὺ +4771 παιδίον +3813 προφήτης +4396 ὑψίστου +5310 κληθήσῃ +2564 προπορεύσῃ +4313 γὰρ +1063 πρὸ +4253 προσώπου +4383 Κυρίου +2962, ἑτοιμάσαι +2090 ὁδοὺς +3598 αὐτοῦ +846

Übersetzungen

ELB Lk 1:76 Und du, Kind, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden; denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn hergehen, seine Wege zu bereiten,
KNT Lk 1:76 Du aber, Knäblein, wirst Prophet des Höchsten heißen; denn du wirst vor den Augen des Herrn hergehen, um Seine Wege zu bereiten
ELO Lk 1:76 Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden; denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn hergehen, seine Wege zu bereiten,
LUO Lk 1:76 Und +2532 du +4771, Kindlein +3813, wirst ein Prophet +4396 des Höchsten +5310 heißen +2564 (+5701). +1063 Du wirst vor +4253 dem HERRN +2962 her gehen +4313 (+5695), daß du seinen +846 Weg +3598 bereitest +2090 (+5658)
PFL Lk 1:76 Und du aber, Knäblein, wirst Prophet des Höchsten genannt werden; denn vorangehen wirst du vor dem Antlitz des Kurios, zu bereiten Seine Wege,
SCH Lk 1:76 Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen, denn du wirst vor dem Herrn hergehen, seine Wege zu bereiten,
MNT Lk 1:76 Und du aber, Kind, +3813 wirst Prophet +4396 (des) Höchsten +5310 gerufen +2564 werden; denn du wirst voranziehen +4313 vor (dem) Herrn, +2962 zu bereiten +2090 seine Wege, +3598
HSN Lk 1:76 Du aber, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden⁶⁹, denn du wirst [dem] Herrn vorausgehen⁷⁰, um seine Wege zu bereiten ⁷¹,
WEN Lk 1:76 Und du aber, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten gerufen werden, denn du wirst angesichts des Herrn vorhergehen, seine Wege zu bereiten,

Vers davor: Lk 1:75 danach: Lk 1:77
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ vgl. Lk 20:6 - Mt 11:9-11 - Mt 14:5
⁷⁰ o. vor den Augen, vor dem Angesicht des Herrn voranziehen (hergehen)
⁷¹ vgl. Mal 3:1 - Lk 1:17 - Mt 11:10 - Mt 17:10-13

Von anderen Seiten

auf Englisch