Lk 1:69

Vers davor: Lk 1:68 danach: Lk 1:70 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:69 καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ
REC Lk 1:69 καὶ +2532 ἤγειρε +1453 κέρας +2768 σωτηρίας +4991 ἡμῖν +2254 ἐν +1722 τῷ +3588 οἴκῳ +3624 Δαβὶδ +1138 τοῦ +3588 παιδὸς +3816 αὑτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 1:69 Er hat uns ein Horn des Heils aufgerichtet im Hause Davids, seines Knechtes,
KNT Lk 1:69 ihm Erlösung verschafft und uns ein Horn der Rettung im Hause Davids, Seines Knechtes, aufrichtet,
ELO Lk 1:69 und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes
LUO Lk 1:69 und +2532 hat uns +2254 aufgerichtet +1453 (+5656) ein Horn +2768 des Heils +4991 in +1722 dem Hause +3624 seines +846 Dieners +3816 David +1138,
PFL Lk 1:69 und erweckte ein Horn des Vollrettungsheils uns im Hause Davids, Seines Knaben,
SCH Lk 1:69 und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils im Hause seines Dieners David,
MNT Lk 1:69 und er erweckte +1453 uns ein Horn +2768 (der) Rettung +4991 im Haus +3624 Davids, +1138 seines Knechtes, +3816
HSN Lk 1:69 und uns ein Horn⁶⁵ des Heils aufgerichtet⁶⁶ im Hause Davids, seines Knechtes,
WEN Lk 1:69 Und er erweckte uns ein Horn der Rettung im Hause Davids, seines Knaben,

Vers davor: Lk 1:68 danach: Lk 1:70
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ Horn = Symbol der Kraft und Sieghaftigkeit. Das Horn kann triumphierend erhoben, aber auch zerbrochen werden (Ps 18:3 - Ps 75:5 - Ps 75:11 - (Ps 89:18 - Ps 92:11 - 1Sam 2:1 - 1Sam 2:10).
⁶⁶ o. ein Horn der Rettung erweckt (erstehen lassen)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Horn = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)