Lk 1:3
Vers davor: Lk 1:2 danach: Lk 1:4 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 1:3 ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι κράτιστε Θεόφιλε
REC Lk 1:3 ἔδοξε +1380 κᾀμοὶ +2504 παρηκολουθηκότι +3877 ἄνωθεν +509 πᾶσιν +3956 ἀκριβῶς +199, καθεξῆς +2517 σοι +4671 γράψαι +1125 κράτιστε +2903 Θεόφιλε +2321,
Übersetzungen
ELB Lk 1:3 hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von Anfang an genau gefolgt bin, es dir, hochedler Theophilus, der Reihe nach zu schreiben,
KNT Lk 1:3 und nachdem ich alles von Anbeginn genau verfolgt habe, meine auch ich, hochgeehrter Theophilus, ich sollte es für dich der Reihe nach niederschreiben,
ELO Lk 1:3 hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von Anfang an genau gefolgt bin, es dir, vortrefflichster Theophilus, der Reihe nach zu schreiben,
LUO Lk 1:3 habe ich's +2504 auch für gut angesehen +1380 (+5656), nachdem +2517 ich's alles +3956 von Anbeginn +509 mit Fleiß +199 erkundet habe +3877 (+5761), daß ich's dir +4671, mein guter +2903 Theophilus +2321, in Ordnung schriebe +1125 (+5658),
PFL Lk 1:3 schien es auch mir wohlgefällig, nachdem ich von oben her allem mit höchster Genauigkeit wie ein gleichzeitiger Begleiter nachgegangen bin, dir es nacheinander zu beschreiben, edelster Theophilus,
SCH Lk 1:3 so schien es auch mir gut, der ich allem von Anfang an genau nachgegangen bin, es dir der Reihe nach zu beschreiben, vortrefflichster Theophilus,
MNT Lk 1:3 schien +1380 es auch mir (gut), der ich von +509 vorn +509 an +509 allem gefolgt +3877 bin, genau +199 nacheinander +2517 dir zu schreiben, +1125 bester +2903 Theophilos, +2321
HSN Lk 1:3 schien es auch mir gut – der ich von Anbeginn allem sorgfältig nachgegangen bin –, es dir der Reihe nach zu schreiben, vortrefflichster3 Theophilus4,
WEN Lk 1:3 schien es auch mir gut, der ich allem von oben an genau gefolgt bin, es dir, mächtigster Theophilus, der Reihe nach zu schreiben,
Vers davor: Lk 1:2 danach: Lk 1:4
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 o. vorzüglichster, mächtigster, vornehmster
4 ein vielleicht in Italien beheimateter angesehener Mann, dem Lukas sein Evangelium und die Apg. gewidmet hat.