Lk 1:19

Vers davor: Lk 1:18 --- Vers danach: Lk 1:20 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:19 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα
REC Lk 1:19 Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 ἄγγελος +32 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ἐγώ +1473 εἰμι +1510 Γαβριὴλ +1043 ὁ +3588 παρεστηκὼς +3936 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 ἀπεστάλην +649 λαλῆσαι +2980 πρός +4314 σε +4571, καὶ +2532 εὐαγγελίσασθαί +2097 σοι +4671 ταῦτα +5023.

Übersetzungen

ELB Lk 1:19 Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigen.
DBR Lk 1:19 Und antwortend sagte der Engel zu ihm: Ich, ich bin GABRIEL, der Standgenommenhabende bei dem, was im Auge des Gottes ist, und ich wurde geschickt, um zu dir zu sprechen und dir dieses wohlzukünden.
KNT Lk 1:19 Der Bote antwortete ihm: Ich bin Gabriel, der vor den Augen Gottes steht, und wurde ausgesandt, zu dir zu sprechen und dir dieses als frohe Botschaft zu verkündigen:
ELO Lk 1:19 Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigen.
LUO Lk 1:19 +2532 Der Engel +32 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Ich +1473 bin +1510 (+5748) Gabriel +1043, der vor +1799 Gott +2316 steht +3936 (+5761), und +2532 bin gesandt +649 (+5648), mit +4314 dir +4571 zu reden +2980 (+5658), +2532 daß ich dir +4671 solches +5023 verkündigte +2097 (+5670).
PFL Lk 1:19 Und es antwortete der Engel und sprach zu ihm: Ich meinerseits bin Gabriel [Held Gottes], der zur Verfügung steht vor dem Auge Gottes, und abgesendet wurde ich, zu reden zu dir und zu evangelisieren dir dieses;
SCH Lk 1:19 Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt, mit dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu bringen.
MNT Lk 1:19 Und antwortend +611 sprach +3004 der Engel +32 zu ihm: Ich bin Gabriel, +1043 der Stehende +3936 vor Gott, +2316 und ich wurde geschickt, +649 zu reden +2980 zu dir und zu verkünden +2097 dir dieses;
HSN Lk 1:19 Der Engel antwortete ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht²³, und ich bin ausgesandt worden, zu dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu verkündigen.
WEN Lk 1:19 Und der Engel antwortete und sagte zu ihm: Ich, ich bin Gabriel, der vor d Gott steht, und gesandt worden, zu dir zu sprechen und dir dieses zu evange­lisieren.

Vers davor: Lk 1:18 --- Vers danach: Lk 1:20
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ der vor den Augen o. vor dem Angesicht Gottes steht (unmittelbar vor Gott seinen Platz hat und Gott als Bote zur Verfügung steht); vgl. Dan 8:16 - Dan 9:21

Von anderen Seiten

auf Englisch