Lk 1:17

Vers davor: Lk 1:16 danach: Lk 1:18 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:17 καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον
REC Lk 1:17 καὶ +2532 αὐτὸς +846 προελεύσεται +4281 ἐνώπιον +1799 αὐτοῦ +846 ἐν +1722 πνεύματι +4151 καὶ +2532 δυνάμει +1411 Ἠλιοῦ +2243, ἐπιστρέψαι +1994 καρδίας +2588 πατέρων +3962 ἐπὶ +1909 τέκνα +5043, καὶ +2532 ἀπειθεῖς +545 ἐν +1722 φρονήσει +5428 δικαίων +1342, ἑτοιμάσαι +2090 Κυρίῳ +2962 λαὸν +2992 κατεσκευασμένον +2680.

Übersetzungen

ELB Lk 1:17 Und er wird vor ihm hergehen in dem Geist und der Kraft des Elia, um der Väter Herzen zu bekehren zu den Kindern und Ungehorsame zur Gesinnung von Gerechten, um dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten.
KNT Lk 1:17 und er wird vor Seinen Augen in dem Geist der Kraft des Elia vorausgehen, um die Herzen der Väter umzuwenden zu den Kindern, und die Widerspenstigen zur Besonnenheit der Gerechten, um dem Herrn ein Volk zuzurichten und bereitzumachen.
ELO Lk 1:17 Und er wird vor ihm hergehen in dem Geist und der Kraft des Elias, um der Väter Herzen zu bekehren zu den Kindern und Ungehorsame zur Einsicht von Gerechten, um dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten.
LUO Lk 1:17 Und +2532 er +846 wird vor +1799 ihm +846 her gehen +4281 (+5695) im +1722 Geist +4151 und +2532 Kraft +1411 des Elia +2243, zu bekehren +1994 (+5658) die Herzen +2588 der Väter +3962 zu +1909 den Kindern +5043 und +2532 die Ungläubigen +545 zu +1722 der Klugheit +5428 der Gerechten +1342, zuzurichten +2090 (+5658) dem HERRN +2962 ein bereitet +2680 (+5772) Volk +2992.
PFL Lk 1:17 Und selbst wird er vorausgehen in Seinem Anblick in Geist und Kraft des Elia, um rasch hinzuwenden Herzen von Vätern zu Kindern und ungläubig Unfolgsame in kluger Einsicht Gerechter darzustellen, bereitzustellen Jehova ein Volk, das wohl gerüstet.
SCH Lk 1:17 Und er wird vor ihm hergehen im Geist und in der Kraft Elias, um die Herzen der Väter umzuwenden zu den Kindern und die Ungehorsamen zur Gesinnung der Gerechten, zu bereiten dem Herrn ein gerüstetes Volk.
MNT Lk 1:17 Und er wird vorangehen +4281 vor ihm in Geist +4151 und Kraft +1411 (des) Elias, +2243 hinzuwenden +1994 (die) Herzen +2588 (der) Väter +3962 zu (den) Kindern +5043 und Ungehorsame +545 zur Einsicht +5428 von Gerechten, +1342 zu bereiten +2090 (dem) Herrn +2962 ein zugerüstetes +2680 Volk. +2992
HSN Lk 1:17 Und er [ist es], der vor ihm hergehen wird¹⁸ im Geist und in der Kraft Elias¹⁹, um der Väter Herzen zu den Kindern hinzuwenden und Ungehorsame zur Gesinnung von Gerechten, um [dem] Herrn¹³ ein wohl zugerüstetes Volk zu bereiten²⁰.
WEN Lk 1:17 Und er, er wird vor ihm hergehen im Geist und der Vermögenskraft Elia's, um der Väter Herzen auf die Kinder zuzuwenden, und Ungehorsame mittels Besonnenheit zu Gerechten umzuwenden, um dem Herrn ein zugerüstet wordenes Volk zu bereiten.

Vers davor: Lk 1:16 danach: Lk 1:18
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ Herr (griech. Kyrios) entspricht dem alt. Gottesnamen Jahwe, d.h. der Ewigseiende, Unwandelbare, immer und überall Daseiende. Das Wort erscheint 26-mal in Lk 1 und Lk 2 mit Bezug auf Gott (in Lk 1:43 ist das Jesuskind gemeint). 26 ist der Zahlwert von „Jahwe“ (JHWH). Ganz im Sinne des AT spricht Lukas von Jahwe, dem Gott Israels (Lk 1:68 = Ps 41:14), vom Engel Jahwes (Lk 1:11 - Lk 2:9 = 1Mo 16:7-11 - 1Mo 22:11 - 1Mo 22:15), vom Gesetz Jahwes (Lk 2:23,24 = Ps 19:8) usw.
¹⁷ o. bekehren, zurückführen
¹⁸ Vor dem Herrn, vor JAHWE, der in JESUS auf Erden erschien, soll Johannes als Vorläufer hergehen (vgl. Jes 40:3 - Mal 3:1 - Lk 1:76).
¹⁹ vgl. 1Kö 17 und 1Kö 18
²⁰ vgl. Mal 3:1 - Mal 3:23,24 - Mt 17:11-13

Von anderen Seiten

auf Englisch