Lk 1:1

Vers davor: Mk 16:20 danach: Lk 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:1 ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων
REC Lk 1:1 ΕΠΕΙΔΗΠΕΡ +1895 πολλοὶ +4183 ἐπεχείρησαν +2021 ἀνατάξασθαι +392 διήγησιν +1335 περὶ +4012 τῶν +3588 πεπληροφορημένων +4135 ἐν +1722 ἡμῖν +2254 πραγμάτων +4229,

Übersetzungen

ELB Lk 1:1 Da es nun schon viele unternommen haben, einen Bericht von den Ereignissen zu verfassen, die sich unter uns zugetragen haben,
KNT Lk 1:1 Weil nun einmal viele es schon in die Hand genommen haben, über die bei uns vollbeglaubigten Tatsachen einen Bericht zu verfassen,
ELO Lk 1:1 Dieweil ja viele es unternommen haben, eine Erzählung von den Dingen, die unter uns völlig geglaubt werden, zu verfassen,
LUO Lk 1:1 Sintemal +1895 sich's +2021 +0 viele +4183 unterwunden haben +2021 (+5656), Bericht +1335 zu geben +392 (+5664) von +4012 den Geschichten +4229, so unter +1722 uns +2254 ergangen sind +4135 (+5772),
PFL Lk 1:1 Nachdem ja viele Hand daran gelegt, aufzustellen der Reihe nach eine durchführende Auseinandersetzung über den ein für allemal in uns zur Vollgewißheit und zum Vollfruchttragen gekommenen Tatsachen,
SCH Lk 1:1 Nachdem schon viele es unternommen haben, eine Erzählung der Tatsachen abzufassen, die unter uns völlig erwiesen sind,
MNT Lk 1:1 Da nun viele +4183 versuchten, +2021 abzufassen +392 eine Erzählung +1335 über die Dinge, +4229 die sich bei uns erfüllt +4135 haben,
HSN Lk 1:1 Nachdem es [schon] viele unternommen haben¹, einen geordneten Bericht zu verfassen von den Ereignissen, die sich unter uns zugetragen haben²,
WEN Lk 1:1 Da es nun schon viele in die Hand nahmen, einen Bericht betreffs der Tatsachen abzufassen, die bei uns vollbracht worden sind,

Vers davor: Mk 16:20 danach: Lk 1:2
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ w. Hand angelegt haben
² o. vollzogen haben, ganz erfüllt haben; die unter uns zum Abschluss gekommen sind; die in uns zu voller Gewissheit wurden

Von anderen Seiten

auf Englisch