Lk 19:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 19:6 danach: Lk 19:8 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:7 καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι
REC Lk 19:7 Καὶ +2532 ἰδόντες +1492 ἅπαντες +537 διεγόγγυζον +1234, λέγοντες +3004, Ὅτι +3754 παρὰ +3844 ἁμαρτωλῷ +268 ἀνδρὶ +435 εἰσῆλθε +1525 καταλῦσαι +2647.

Übersetzungen

ELB Lk 19:7 Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Mann zu herbergen.
KNT Lk 19:7 Alle, die das gewahrten, murrten laut und sagten: Der geht zu einem Mann, der als Sünder {wörtl.: Zielverfehler} bekannt ist, um zu übernachten.
ELO Lk 19:7 Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Manne zu herbergen.
LUO Lk 19:7 +2532 Da sie das sahen +1492 (+5631), murrten +1234 (+5707) +3004 (+5723) +3754 sie alle +537, daß er bei +3844 einem Sünder +268 +435 einkehrte +1525 (+5627) +2647 (+5658).
PFL Lk 19:7 Und als sie es sahen, murrten alle wechselseitig, sagend: Das Er bei einem Sündenmann sich auszuspannen eingekehrt ist!
SCH Lk 19:7 Als sie es aber sahen, murrten sie alle und sprachen: Er ist bei einem sündigen Mann eingekehrt, um Herberge zu nehmen!
MNT Lk 19:7 Und alle (es) Sehenden +1492 murrten, +1234 sagend: +3004 Bei einem sündigen +268 Mann +435 hineinging +1525 er, einzukehren. +2647
HSN Lk 19:7 Und alle, die es sahen, murrten laut6 und sagten: Bei einem [offenkundigen] Sünder7 ist er eingekehrt, um zu rasten8 !
WEN Lk 19:7 Und es wahrnehmend, murrten alle und sagten: Bei einem verfehlenden Mann kam er hinein, um zu rasten.

Vers davor: Lk 19:6 danach: Lk 19:8
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

6 vgl. Lk 15:2
7 w. einem sündigen Mann
8 o. auszuspannen, Halt zu machen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks