Lk 19:37

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 19:36 danach: Lk 19:38 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:37 ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων
REC Lk 19:37 ἐγγίζοντος +1448 δὲ +1161 αὐτοῦ +846 ἤδη +2235 πρὸς +4314 τῇ +3588 καταβάσει +2600 τοῦ +3588 ὄρους +3735 τῶν +3588 ἐλαιῶν +1636, ἤρξαντο +756 ἅπαν +537 τὸ +3588 πλῆθος +4128 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 χαίροντες +5463, αἰνεῖν +134 τὸν +3588 Θεὸν +2316 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173 περὶ +4012 πασῶν +3956 ὧν +3739 εἶδον +1492 δυνάμεων +1411,

Übersetzungen

ELB Lk 19:37 Und als er sich schon dem Abhang des Ölbergs näherte, fing die ganze Menge der Jünger an, mit lauter Stimme freudig Gott zu loben über alle die Wunderwerke, die sie gesehen hatten,
KNT Lk 19:37 Als Er schon nahe an den Abstieg des Ölbergs kam, begann die gesamte Menge der Jünger, Gott mit lauter Stimme freudevoll zu loben wegen all der Machttaten, die sie gewahrt hatten, und riefen:
ELO Lk 19:37 Und als er schon nahte und bei dem Abhang des Ölbergs war, fing die ganze Menge der Jünger an, mit lauter Stimme freudig Gott zu loben über alle die Wunderwerke, die sie gesehen hatten,
LUO Lk 19:37 Und +1161 da er +2235 nahe +1448 (+5723) hinzukam und zog den Ölberg +3735 +1636 +4314 herab +2600, fing an +756 (+5662) der ganze +537 Haufe +4128 seiner Jünger +3101, fröhlich +5463 (+5723) Gott +2316 zu loben +134 (+5721) mit lauter +3173 Stimme +5456 über +4012 alle +3956 Taten +1411, die +3739 sie gesehen hatten +1492 (+5627),
PFL Lk 19:37 Als Er aber schon nahekam dem Abstieg des Ölberges, fingen an die gesamte Menge der Lernschüler, voll Freude zu loben Gott mit großer Stimme über all die Krafttaten, die sie gesehen hatten,
SCH Lk 19:37 Als er sich aber schon dem Abhang des Ölberges näherte, fing die ganze Menge der Jünger freudig an, Gott zu loben mit lauter Stimme wegen all der Taten, die sie gesehen hatten,
MNT Lk 19:37 Als er aber schon nahekam +1448 an den Abstieg +2600 des Berges +3735 der Ölbäume, +1636 begann +757 die ganze +537 Menge +4128 der Schüler, +3101 sich +5463 freuend +5463 zu loben +134 Gott +2316 mit lauter +3173 Stimme, +5456 wegen all der Kraft +1411(taten), die sie sahen, +1492
HSN Lk 19:37 Als er aber schon nahe an den Abhang des Ölbergs43 herangekommen war, fing die ganze große Menge44 [seiner] Schüler an, freudig erregt mit lauter Stimme Gott zu loben um aller Machttaten45 willen, die sie gesehen hatten,
WEN Lk 19:37 Als er aber schon dem Abstieg des Berges der Ölbäume nahte, fing die gesamte Menge der Lernenden an, mit großer Stimme freudig Gott zu loben betreffs aller Vermögenskräfte, die sie wahrgenommen hatten –

Vers davor: Lk 19:36 danach: Lk 19:38
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

43 an die Stelle, wo man vom Ölberg nach Jerusalem hinabsteigt
44 o. die ganze Fülle, Masse (Lk 1:10 - Lk 2:13 - Lk 5:6 u.a.)
45 o. Wundertaten, Kraftwirkungen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks