Lk 19:14

Vers davor: Lk 19:13 danach: Lk 19:15 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:14 οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς
REC Lk 19:14 οἱ +3588 δὲ +1161 πολῖται +4177 αὐτοῦ +846 ἐμίσουν +3404 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἀπέστειλαν +649 πρεσβείαν +4242 ὀπίσω +3694 αὐτοῦ +846, λέγοντες +3004, Οὐ +3756 θέλομεν +2309 τοῦτον +5126 βασιλεῦσαι +936 ἐφ +1909᾽ ἡμᾶς +2248.

Übersetzungen

ELB Lk 19:14 Seine Bürger aber haßten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns König sei!
KNT Lk 19:14 Seine Bürger aber haßten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns als König herrsche.
ELO Lk 19:14 Seine Bürger aber haßten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.
LUO Lk 19:14 +1161 Seine +846 Bürger +4177 aber waren ihm +846 feind +3404 (+5707) und +2532 schickten +649 (+5656) Botschaft +4242 ihm +846 nach +3694 und ließen sagen +3004 (+5723): Wir wollen +2309 (+5719) nicht +3756, daß dieser +5126 über +1909 uns +2248 herrsche +936 (+5658).
PFL Lk 19:14 Seine Mitbürger aber hegten einen Haß gegen Ihn und sandten ab eine Gesandtschaft hinter Ihm her, sagend: Nicht wollen wir, daß dieser über uns König werde.
SCH Lk 19:14 Seine Bürger aber haßten ihn und schickten ihm eine Gesandtschaft nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns König werde!
MNT Lk 19:14 Seine Bürger +4177 aber haßten +3404 ihn und schickten +649 eine Gesandtschaft +4242 hinter +3694 ihm (her), sagend: +3004 Nicht wollen +2309 wir, daß dieser als +936 König +936 herrsche +936 über uns!
HSN Lk 19:14 Seine Bürger aber hassten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her und [ließen] sagen: Wir wollen nicht, dass dieser über uns König sei²¹!
WEN Lk 19:14 Seine Bürger aber hassten ihn und sandten eine Gesandtschaft hinter ihm her, sagend: Wir wollen nicht, dass dieser über uns regiert.

Vers davor: Lk 19:13 danach: Lk 19:15
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ vgl. Lk 13:34 - Joh 1:11 - Joh 19:15 - Ps 2:1-6. Jesus knüpft hier vielleicht an die Zeitgeschichte an: Archelaus (Mt 2:22) war nach Rom gereist, um vom Kaiser als Nachfolger seines Vaters anerkannt zu werden, während eine jüdische Gesandtschaft dies verhindern wollte.

Von anderen Seiten

auf Englisch