Lk 18:8

Vers davor: Lk 18:7 danach: Lk 18:9 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.

Grundtexte

GNT Lk 18:8 λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς
REC Lk 18:8 λέγω +3004 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 ποιήσει +4160 τὴν +3588 ἐκδίκησιν +1557 αὐτῶν +846 ἐν +1722 τάχει +5034. πλὴν +4133 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐλθὼν +2064 ἆρα +687 εὑρήσει +2147 τὴν +3588 πίστιν +4102 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093;

Übersetzungen

ELB Lk 18:8 Ich sage euch, daß er ihr Recht ohne Verzug ausführen wird. Doch wird wohl der Sohn des Menschen, wenn er kommt, den Glauben finden auf der Erde?
KNT Lk 18:8 Und Er hat Geduld mit Ihnen. Ich sage euch: In Schnelligkeit wird Er ihnen Recht verschaffen. Indessen, wird wohl der Sohn des Menschen bei Seinem Kommen den Glauben auf Erden finden?
ELO Lk 18:8 Ich sage euch, daß er ihr Recht schnell ausführen wird. Doch wird wohl der Sohn des Menschen, wenn er kommt, den Glauben finden auf der Erde?
LUO Lk 18:8 Ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Er +846 wird +4160 (+5692) sie erretten +1557 in einer Kürze +5034 +1722. Doch +687 +4133 wenn des Menschen +444 Sohn +5207 kommen +2064 (+5631) wird, meinst du, daß er auch werde Glauben +4102 finden +2147 (+5692) auf +1909 Erden +1093?
PFL Lk 18:8 Ich sage euch: Bewirken wird Er durch Rechtsausübung ihre Rechtfertigung in Schnelle. Übrigens, Der Menschensohn, wenn Er gekommen sein wird - ob Er finden wird den Glauben auf der Erde?
SCH Lk 18:8 Ich sage euch, er wird ihnen Recht schaffen in Kürze! Doch wenn des Menschen Sohn kommt, wird er auch den Glauben finden auf Erden?
MNT Lk 18:8 Ich sage +3004 euch: Schaffen +4160 wird er ihr Recht +1557 in Kürze. +5034 Jedoch der Sohn +5207 des Menschen, +444 wird er wohl kommend +2064 finden +2147 den Glauben +4102 auf der Erde +1093?
HSN Lk 18:8 Ich sage euch: Er wird ihnen in Eile zum Recht verhelfen⁶¹! - Doch wird [wohl] der Menschensohn, wenn er kommt, den Glauben auf der Erde finden⁶²?
WEN Lk 18:8 Ich sage euch: Er wird ihnen in Schnelle Recht verschaffen. Indes, wird der Sohn des Menschen als Kommender demnach den Glauben auf der Erde finden?

Vers davor: Lk 18:7 danach: Lk 18:9
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ Gott handelt schnell, wenn seine Zeit gekommen ist (Offb 22:12). - Der Sinn des Gleichnisses ist: Wenn schon ungerechte Menschen sich über anhaltend Bittende erbarmen, wie viel mehr Gott (Mt 7:11 - Lk 11:8-13).
⁶² nämlich anhaltend bittenden und ausharrenden Glauben

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das jüdische Volk als Witwe (Th. Böhmerle)