Lk 18:4

Vers davor: Lk 18:3 danach: Lk 18:5 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.

Grundtexte

GNT Lk 18:4 καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι
REC Lk 18:4 Καὶ +2532 οὐκ +3756 ἤθελησεν +2309 ἐπὶ +1909 χρόνον +5550. μετὰ +3326 δὲ +1161 ταῦτα +5023 εἶπεν +2036 ἐν +1722 ἑαυτῷ +1438, Εἰ +1487 καὶ +2532 τὸν +3588 Θεὸν +2316 οὐ +3756 φοβοῦμαι +5399, καὶ +2532 ἄνθρωπον +444 οὐκ +3756 ἐντρέπομαι +1788,

Übersetzungen

ELB Lk 18:4 Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue,
KNT Lk 18:4 Eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber dachte er bei sich: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und mich vor keinem Menschen scheue,
ELO Lk 18:4 Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue,
LUO Lk 18:4 Und +2532 er wollte +2309 (+5656) +1909 lange +5550 nicht +3756. Darnach +5023 +3326 aber +1161 dachte er +2036 (+5627) bei +1722 sich selbst +1438: Ob +1499 +2532 ich +2316 mich schon vor Gott +3756 nicht fürchte +5399 (+5736) noch +2532 vor keinem +3756 Menschen +444 scheue +1788 (+5743),
PFL Lk 18:4 Und nicht war er willig über eine gute Zeit; hernach aber sprach er in sich selbst: Wenn ich auch Gott tatsächlich nicht fürchte und an einen Menschen tatsächlich mich nicht kehre,
SCH Lk 18:4 Und er wollte lange nicht; hernach aber sprach er bei sich selbst: Ob ich schon Gott nicht fürchte und mich vor keinem Menschen scheue,
MNT Lk 18:4 Und nicht wollte +2309 er für (einige) Zeit. +5550 Danach aber sprach +3004 er bei sich: Wenn auch Gott +2316 ich nicht fürchte +5399 noch vor einem Menschen +444 ich mich +1788 scheue, +1788
HSN Lk 18:4 Doch lange Zeit wollte er nicht. Dann aber sagte er sich⁵⁶: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und keinen Menschen achte,
WEN Lk 18:4 Und eine Zeitlang wollte er nicht. Nach diesem aber sagte er bei sich selbst: Wenn ich auch weder Gott fürchte, noch einen Menschen scheue,

Vers davor: Lk 18:3 danach: Lk 18:5
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ o. sprach er bei sich selbst

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das jüdische Volk als Witwe (Th. Böhmerle)