Lk 18:34

Vers davor: Lk 18:33 danach: Lk 18:35 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.

Grundtexte

GNT Lk 18:34 καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα
REC Lk 18:34 Καὶ +2532 αὐτοὶ +846 οὐδὲν +3762 τούτων +5130 συνῆκαν +4920, καὶ +2532 ἦν +2258 τὸ +3588 ῥῆμα +4487 τοῦτο +5124 κεκρυμμένον +2928 ἀπ +575᾽ αὐτῶν +846, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐγίνωσκον +1097 τὰ +3588 λεγόμενα +3004.

Übersetzungen

ELB Lk 18:34 Und sie verstanden nichts von diesen [Worten], und diese Rede war vor ihnen verborgen, und sie begriffen das Gesagte nicht.
KNT Lk 18:34 Doch sie verstanden nichts von all diesem; denn der Sinn dieser Rede war vor ihnen verborgen und sie erkannten das Gesagte nicht.
ELO Lk 18:34 Und sie verstanden nichts von diesen Dingen, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, und sie begriffen das Gesagte nicht.
LUO Lk 18:34 Sie aber +2532 verstanden +4920 (+5656) der +5130 keines +3762, und +2532 die +5124 Rede +4487 war +2258 (+5713) +575 ihnen +846 verborgen +2928 (+5772), und +2532 wußten +1097 (+5707) nicht +3756, was das Gesagte war +3004 (+5746).
PFL Lk 18:34 Und sie ihrerseits verstanden zusammenfassend nichts hievon, und es blieb dieser Ausspruch verborgen von ihnen weg, und sie konnten in keine Erkenntnisgemeinschaft mit dem Geredeten kommen.
SCH Lk 18:34 Und sie verstanden nichts davon, und diese Rede war ihnen zu geheimnisvoll, und sie begriffen den Ausspruch nicht.
MNT Lk 18:34 Und sie verstanden +4920 davon nichts, und (es) war diese Rede +4487 verborgen +2928 vor ihnen, und nicht erkannten +1097 sie das Gesagte. +3004
HSN Lk 18:34 Sie aber verstanden nichts von alledem und dieser Ausspruch war vor ihnen verborgen⁹⁰ und sie begriffen⁹¹ das Gesagte nicht.
WEN Lk 18:34 Und sie verstanden nicht eines von diesen, und diese Rede war vor ihnen verborgen worden, und sie begriffen das Gesagte nicht.

Vers davor: Lk 18:33 danach: Lk 18:35
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁰ o. diese Rede war ihnen dunkel (verhüllt)
⁹¹ w. erkannten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kein Passionsverständnis (Lk 18:31-34) (Th. Böhmerle)
- Zielklar durch Leiden und Tod (Lk 18:31-43) (Th. Böhmerle)