Lk 18:31

Vers davor: Lk 18:30 danach: Lk 18:32 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.

Grundtexte

GNT Lk 18:31 παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου
REC Lk 18:31 Παραλαβὼν +3880 δὲ +1161 τοὺς +3588 δώδεκα +1427, εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Ἰδοὺ +2400 ἀναβαίνομεν +305 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414, καὶ +2532 τελεσθήσεται +5055 πάντα +3956 τὰ +3588 γεγραμμένα +1125 διὰ +1223 τῶν +3588 προφητῶν +4396 τῷ +3588 υἱῷ +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444.

Übersetzungen

ELB Lk 18:31 Er nahm aber die Zwölf zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was durch die Propheten auf den Sohn des Menschen hin geschrieben ist;
KNT Lk 18:31 Er nahm dann die Zwölf beiseite und sagte zu ihnen: Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, dort wird alles, was über den Sohn des Menschen von den Propheten geschrieben ist, vollendet werden.
ELO Lk 18:31 Er nahm aber die Zwölfe zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was durch die Propheten auf den Sohn des Menschen geschrieben ist;
LUO Lk 18:31 Er nahm +3880 (+5631) aber +1161 zu sich +2036 (+5627) die Zwölf +1427 und sprach zu +4314 ihnen +846: Sehet +2400 (+5628), wir gehen hinauf +305 (+5719) gen +1519 Jerusalem +2414, und +2532 es wird alles +3956 vollendet werden +5055 (+5701), was geschrieben ist +1125 (+5772) durch +1223 die Propheten +4396 von des Menschen +444 Sohn +5207.
PFL Lk 18:31 Auf die Seite aber genommen habend die Zwölfe sprach Er zu ihnen: Siehe, wir steigen hinauf nach Jerusalem, und zur Zielvollendung wird hinaus geführt werden alles durch die Propheten für Den Menschensohn ein für allemal Geschriebene.
SCH Lk 18:31 Er nahm aber die Zwölf zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles erfüllt werden, was durch die Propheten über den Menschensohn geschrieben ist;
MNT Lk 18:31 Mitnehmend +3880 aber die Zwölf, +1427 sprach +3004 er zu ihnen: Siehe, +2400 hinaufsteigen +305 wir nach Jerusalem, +2419 und vollendet +5055 werden wird alles Geschriebene +1125 durch die Propheten +4396 über den Sohn +5207 des Menschen +444;
HSN Lk 18:31 Er nahm dann die Zwölf beiseite und sprach zu ihnen⁸⁵: Sieh, wir gehen hinauf nach Jerusalem und es wird alles vollendet werden⁸⁶, was durch die Propheten über den Menschensohn geschrieben worden ist.
WEN Lk 18:31 Beiseite nehmend aber die Zwölf, sagte er zu ihnen: Nehmt wahr! Wir steigen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was durch die Propheten, den Sohn des Menschen betreffend, geschrieben worden ist.

Vers davor: Lk 18:30 danach: Lk 18:32
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁵ Dies ist eigentlich die vierte Leidensankündigung bei Lukas, doch in Parallele zu Mt und Mk spricht man von dreien (Lk 9:22 und Lk 18:31-33 mit Hinweis auf die Auferstehung, Lk 9:44 und Lk 17:25 ohne diesen Hinweis).
⁸⁶ o. vollends ausgeführt, verwirklicht werden, bis zum Letzten eintreten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kein Passionsverständnis (Lk 18:31-34) (Th. Böhmerle)
- Zielklar durch Leiden und Tod (Lk 18:31-43) (Th. Böhmerle)