Lk 18:24

Vers davor: Lk 18:23 danach: Lk 18:25 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.

Grundtexte

GNT Lk 18:24 ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται
REC Lk 18:24 ἰδὼν +1492 δὲ +1161 αὐτὸν +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 περίλυπον +4036 γενόμενον +1096, εἶπε +2036, Πῶς +4459 δυσκόλως +1423 οἱ +3588 τὰ +3588 χρήματα +5536 ἔχοντες +2192 εἰσελεύσονται +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316

Übersetzungen

ELB Lk 18:24 Als aber Jesus sah, daß er sehr betrübt wurde, sprach er: Wie schwer werden die, welche Güter haben, in das Reich Gottes hineinkommen!
KNT Lk 18:24 Als Jesus gewahrte, wie er tief betrübt wurde, sagte Er: Die Geld haben - wie angewidert davon werden sie in das Königreich Gottes eingehen!
ELO Lk 18:24 Als aber Jesus sah, daß er sehr betrübt wurde, sprach er: Wie schwerlich werden die, welche Güter haben, in das Reich Gottes eingehen!
LUO Lk 18:24 Da aber +1161 Jesus +2424 sah +1492 (+5631), daß er +846 traurig +4036 war geworden +1096 (+5637), sprach +2036 (+5627) er: Wie +4459 schwer +1423 werden +2192 (+5723) die +5536 Reichen in +1519 das Reich +932 Gottes +2316 kommen +1525 (+5695)!
PFL Lk 18:24 Als aber Jesus ihn sah, sprach Er: In wie schwer zu sättigender Weise kommen diejenigen, die die Bedarfsgüter und die Vermögen haben, herein in das Königreich Gottes!
SCH Lk 18:24 Als aber Jesus ihn so sah, sprach er: Wie schwer werden die Reichen ins Reich Gottes eingehen!
MNT Lk 18:24 Sehend +1492 aber ihn [ganz +4036 betrübt +4036 geworden +1096], sprach +3004 Jesus: +2424 Wie schwer +1423 gehen +1531 die die Güter +5536 Habenden +2192 ins Königtum +932 Gottes +2316 hinein +1531;
HSN Lk 18:24 Als Jesus ihn so sah in seiner tiefen Traurigkeit, sprach er: Wie schwer kommen [doch Leute], die Vermögen haben⁸⁰, ins Königreich Gottes hinein!
WEN Lk 18:24 Als aber Jesus wahrnahm, dass er sehr betrübt wurde, sagte er: Wie schwierig werden die, die Gelder haben, hin die Regentschaft Gottes hineinkommen.

Vers davor: Lk 18:23 danach: Lk 18:25
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁰ o. die Besitz, Geld, Güter, Reichtum haben

Von anderen Seiten

auf Englisch