Lk 18:22

Vers davor: Lk 18:21 danach: Lk 18:23 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.

Grundtexte

GNT Lk 18:22 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἔτι ἕν σοι λείπει πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι
REC Lk 18:22 Ἀκούσας +191 δὲ +1161 ταῦτα +5023 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ἔτι +2089 ἕν +1520 σοι +4671 λείπει +3007 πάντα +3956 ὅσα +3745 ἔχεις +2192 πώλησον +4453, καὶ +2532 διάδος +1239 πτωχοῖς +4434, καὶ +2532 ἕξεις +2192 θησαυρὸν +2344 ἐν +1722 οὐρανῷ +3772, καὶ +2532 δεῦρο +1204 ἀκολούθει +190 μοι +3427.

Übersetzungen

ELB Lk 18:22 Als aber Jesus dies hörte, sprach er zu ihm: [Eins] fehlt dir noch: verkaufe alles, was du hast, und verteile [den Erlös] an die Armen, und du wirst einen Schatz in den Himmeln haben, und komm, folge mir nach!
KNT Lk 18:22 Als Jesus das hörte, sagte Er zu ihm: Eins fehlt dir noch: Verkaufe alles, was du erworben hast, verteile den Erlös an die Armen, und du wirst einen Schatz in den Himmeln haben; dann komm herzu und folge Mir!
ELO Lk 18:22 Als Jesus dies hörte, sprach er zu ihm: Noch eines fehlt dir: Verkaufe alles, was du hast, und verteile es an die Armen, und du wirst einen Schatz in den Himmeln haben, und komm, folge mir nach.
LUO Lk 18:22 Da +1161 Jesus +2424 das +5023 hörte +191 (+5660), sprach +2036 (+5627) er zu ihm +846: Es fehlt +3007 (+5719) dir +4671 noch +2089 eins +1520. Verkaufe +4453 (+5657) alles +3956, was +3745 du hast +2192 (+5719), und +2532 gib's +1239 (+5628) den Armen +4434, so +2532 wirst du einen Schatz +2344 im +1722 Himmel +3772 haben +2192 (+5692); und +2532 komm +1204 (+5773), folge +190 (+5720) mir +3427 nach!
PFL Lk 18:22 Als Er aber gehört hatte dies, sprach Jesus zu ihm: Dann ist es noch Eines, das dir ausgeht. Alles, soviel du besitzest, verkaufe jetzt und verteile es an gebückte Bettler, und besitzen wirst du eine Schatz in [den] Himmeln, und komm hierher und folge als Weggenosse Mir.
SCH Lk 18:22 Da Jesus das hörte, sprach er zu ihm: Eins fehlt dir noch; verkaufe alles, was du hast, und verteile es an die Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach!
MNT Lk 18:22 (Es) hörend +191 aber sprach +3004 Jesus +2424 zu ihm: Noch eines +1520 fehlt +3007 dir: Alles, wieviel du hast, +2192 verkaufe +4453 und verteile +1239 (es den) Armen, +4434 und du wirst haben +2192 einen Schatz +2344 in [den] Himmeln, +3772 und auf, folge +190 mir!
HSN Lk 18:22 Als Jesus [das] hörte, sprach er zu ihm: Eins fehlt dir noch⁷⁷: Verkaufe alles, was du hast, und verteile [den Erlös] an die Armen – so wirst du einen Schatz in den Himmeln haben – und komm [und] folge mir nach⁷⁸!
WEN Lk 18:22 Als aber Jesus dies hörte, sagte er zu ihm: Eines fehlt dir noch: Verkaufe alles, ja so vieles, wie du hast, und verteile es an Arme, und du wirst eine gespeicherte Kostbarkeit in den Himmeln haben. Und auf, folge mir!

Vers davor: Lk 18:21 danach: Lk 18:23
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁷ o. Eins ist noch übrig für dich (bleibt noch zu tun)
⁷⁸ Jesus fordert eine radikale Lösung vom Besitz (der offenbar zum Götzen geworden war) und eine radikale neue Bindung (an ihn als den Herrn).

Von anderen Seiten

auf Englisch