Lk 18:1

Vers davor: Lk 17:37 danach: Lk 18:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.

Grundtexte

GNT Lk 18:1 ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν
REC Lk 18:1 Ἔλεγε +3004 δὲ +1161 καὶ +2532 παραβολὴν +3850 αὐτοῖς +846 πρὸς +4314 τὸ +3588 δεῖν +1163 πάντοτε +3842 προσεύχεσθαι +4336, καὶ +2532 μὴ +3361 ἐκκακεῖν +1573,

Übersetzungen

ELB Lk 18:1 Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht ermatten sollten,
KNT Lk 18:1 Dann erzählte Er ihnen ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten müßten und nicht entmutigt sein.
ELO Lk 18:1 Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht ermatten sollten,
LUO Lk 18:1 +1161 Er sagte +3004 (+5707) ihnen +846 aber +2532 ein Gleichnis +3850 davon +4314, daß man allezeit +3842 beten +4336 (+5738) und +2532 nicht +3361 laß werden +1573 (+5721) solle +1163 (+5750),
PFL Lk 18:1 Er redete aber eine Parabel zu ihnen in betreff der Notwendigkeit, daß sie allezeit anbetend beten müssen und nicht haften bleiben dürfen am Unguten, sagend:
SCH Lk 18:1 Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht nachlässig werden sollten,
MNT Lk 18:1 Er sagte +3004 aber ein Gleichnis +3850 ihnen bezüglich der Notwendigkeit, +1163 daß sie allzeit +3842 beten +4336 und nicht ermüden, +1573
HSN Lk 18:1 Er sagte ihnen aber ein Gleichnis⁵¹ darüber, dass sie allezeit beten sollten, ohne müde zu werden⁵²:
WEN Lk 18:1 Er sagte ihnen aber eine Parabel dazu, dass es nötig ist für sie, allezeit zu beten und nicht zu ermatten,

Vers davor: Lk 17:37 danach: Lk 18:2
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ griech. parabolä (besonders häufig in Mt 13 und bei Lukas: Lk 4:23 - Lk 5:36 - Lk 6:39 - Lk 8:4 - Lk 8:9,10,11 - Lk 12:16 - Lk 12:41 - Lk 13:6 - Lk 14:7 - Lk 15:3 - Lk 18:1 - Lk 18:9 - Lk 19:11 - Lk 20:9 - Lk 20:19 - Lk 21:29)
⁵² o. mutlos zu werden, nachzulassen. - Lk 18:1-14 sind „Sondergut“ (nur bei Lukas vorkommend).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das jüdische Volk als Witwe (Th. Böhmerle)