Lk 16:8

Vers davor: Lk 16:7 danach: Lk 16:9 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:8 καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν
REC Lk 16:8 Καὶ +2532 ἐπῄνεσεν +1867 ὁ +3588 κύριος +2962 τὸν +3588 οἰκονόμον +3623 τῆς +3588 ἀδικίας +93, ὅτι +3754 φρονίμως +5430 ἐποίησεν +4160 ὅτι +3754 οἱ +3588 υἱοὶ +5207 τοῦ +3588 αἰῶνος +165 τούτου +5127 φρονιμώτεροι +5429 ὑπὲρ +5228 τοὺς +3588 υἱοὺς +5207 τοῦ +3588 φωτὸς +5457 εἰς +1519 τὴν +3588 γενεὰν +1074 {VAR1: τὴν +3588) {VAR2:} ἑαυτῶν +1438 εἰσι +1526.

Übersetzungen

ELB Lk 16:8 Und der Herr lobte den ungerechten Verwalter, weil er klug gehandelt hatte; denn die Söhne dieser Welt sind klüger als die Söhne des Lichts gegen ihr eigenes Geschlecht.
KNT Lk 16:8 Jener Herr lobte den ungerechten Verwalter, daß er klug gehandelt habe; denn die Söhne dieses Äons sind im Umgang mit ihrer Generation klüger als die Söhne des Lichts.
ELO Lk 16:8 Und der Herr lobte den ungerechten Verwalter, weil er klug gehandelt hatte; denn die Söhne dieser Welt sind klüger als die Söhne des Lichts gegen ihr eigenes Geschlecht.
LUO Lk 16:8 Und +2532 der HERR +2962 lobte +1867 (+5656) den ungerechten +93 Haushalter +3623, daß +3754 er klüglich +5430 gehandelt hatte +4160 (+5656); denn +3754 die Kinder +5207 dieser +5127 Welt +165 sind +1526 (+5748) klüger +5429 als +5228 die Kinder +5207 des Lichtes +5457 in +1519 ihrem +1438 Geschlecht +1074.
PFL Lk 16:8 Und es belobte der Herr den Hausverwalter der Ungerechtigkeit darüber, daß er besonnen handelte. Denn die Söhne dieses Äon sind besonnener als die Söhne des Lichts und ihnen über im Verkehr ihrer eigenen Rasse und Geschlechtsart.
SCH Lk 16:8 Und der Herr lobte den ungerechten Haushalter, daß er klug gehandelt habe. Denn die Kinder dieser Welt sind ihrem Geschlecht gegenüber klüger als die Kinder des Lichts.
MNT Lk 16:8 Und es lobte +1867 der Herr +2962 den Verwalter +3623 der Ungerechtigkeit, +93 weil klug +5430 er handelte +4160; denn die Söhne +5207 dieses Aions +165 sind klüger +5429 als die Söhne +5207 des Lichts +5457 in ihrer eigenen +1438 Art. +1074
HSN Lk 16:8 Und der Herr⁵⁵ lobte den ungerechten Verwalter⁴², weil er klug gehandelt hatte; denn [so fuhr Jesus fort] die Söhne dieser Weltzeit⁵⁶ sind klüger als die Söhne des Lichts⁵⁷ gegenüber ihren Zeitgenossen⁵⁸.
WEN Lk 16:8 Und der Herr lobte den Hausverwalter der Ungerechtigkeit, da er besonnen handelte; da die Söhne dieses Äons besonnener sind als die Söhne des Lichts gegen ihr eigenes Geschlecht.

Vers davor: Lk 16:7 danach: Lk 16:9
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² o. Haushalter (griech. oikonomos, "Ökonom")
⁵⁵ Im Unterschied zu anderen hält W. Michaelis Jesus für den hier gemeinten Herrn; dies dürfte wegen V.8b auch richtig sein. Natürlich lobt Jesus nicht das Unrecht, das deutlich als solches bezeichnet wird, sondern die Klugheit, das Leben in der Gegenwart auf die Zukunft auszurichten, speziell durch barmherziges Tun (Mt 10:42 - Mt 25:37-40 - 1Tim 6:17-19).
⁵⁶ o. dieses Zeitalters (Äons)
⁵⁷ vgl. Joh 12:36 - Eph 5:8 - 1Thes 5:5
⁵⁸ o. ihrem Geschlecht (genea)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der ungerechte Haushalter (Th. Böhmerle)