Lk 15:7

Vers davor: Lk 15:6 danach: Lk 15:8 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:7 λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας
REC Lk 15:7 Λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 οὕτω +3779 χαρὰ +5479 ἔσται +2071 ἐν +1722 τῷ +3588 οὐρανῷ +3772 ἐπὶ +1909 ἑνὶ +1520 ἁμαρτωλῷ +268 μετανοοῦντι +3340, ἢ +2228 ἐπὶ +1909 ἐννενηκονταεννέα +1768 δικαίοις +1342, οἵτινες +3748 οὐ +3756 χρείαν +5532 ἔχουσι +2192 μετανοίας +3341.

Übersetzungen

ELB Lk 15:7 Ich sage euch: So wird Freude im Himmel sein über [einen] Sünder, der Buße tut, [mehr] als über neunundneunzig Gerechte, die die Buße nicht nötig haben.
KNT Lk 15:7 Ich sage euch: So wird im Himmel mehr Freude sein über einen Sünder {wörtl.: Zielverfehler} , der umsinnt, als über neunundneunzig Gerechte, die der Umsinnung nicht bedürfen.
ELO Lk 15:7 Ich sage euch: Also wird Freude im Himmel sein über einen Sünder, der Buße tut, mehr als über neunundneunzig Gerechte, welche der Buße nicht bedürfen. -
LUO Lk 15:7 Ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Also +3779 wird +2071 (+5704) auch Freude +5479 im +1722 Himmel +3772 sein über +1909 einen +1520 Sünder +268, der Buße tut +3340 (+5723), vor +2228 +1909 neunundneunzig +1768 Gerechten +1342, die +3748 der Buße +3341 nicht +3756 bedürfen +5532 +2192 (+5719).
PFL Lk 15:7 Ich sage euch: Also wird Freude im Himmel sein über Einen den Sinn ändernden Sünder, mehr als über neunundneunzig solche Gerechter, die nicht Bedürfnis der Sinnesänderung haben.
SCH Lk 15:7 Ich sage euch, also wird Freude sein im Himmel über einen Sünder, der Buße tut, mehr als über neunundneunzig Gerechte, die der Buße nicht bedürfen.
MNT Lk 15:7 Ich sage +3004 euch: So wird (mehr) Freude +5479 im Himmel +3772 sein über einen +1520 umkehrenden +3340 Sünder +268 als über neunundneunzig +1768 Gerechte, +1342 welche nicht nötig +5532 haben +2192 eine Umkehr. +3341
HSN Lk 15:7 Ich sage euch: Ebenso wird im Himmel Freude sein über einen Sünder, der umkehrt⁷ , mehr als über 99 Gerechte, die [wie sie meinen] der Umkehr⁸ nicht bedürfen⁹ .
WEN Lk 15:7 Ich sage euch: Ebenso wird Freude im Himmel sein aufgrund eines Verfehlers, der mitdenkt, mehr als aufgrund neunundneunzig Gerechter, welche des Mitdenkens nicht Bedarf haben.

Vers davor: Lk 15:6 danach: Lk 15:8
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. sein Sinnen und Denken ändert (Mt 3:2 - Mt 4:17)
⁸ o. Sinnesänderung, Bekehrung, Buße
⁹ Dem „Suchen“ und „Finden“ auf der göttlichen Seite entspricht das „Umkehren“ (die Sinnesänderung) auf der menschlichen Seite.

Erklärung aus HSN

- Jesus sucht verlorene Sünder - Lk 15:3-7 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom verlorenen Schaf (Th. Böhmerle)