Lk 15:6

Vers davor: Lk 15:5 danach: Lk 15:7 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:6 καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός
REC Lk 15:6 καὶ +2532 ἐλθὼν +2064 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκον +3624, συγκαλεῖ +4779 τοὺς +3588 φίλους +5384 καὶ +2532 τοὺς +3588 γείτονας +1069; λέγων +3004 αὐτοῖς +846, Συγχάρητέ +4796 μοι +3427, ὅτι +3754 εὗρον +2147 τὸ +3588 πρόβατόν +4263 μου +3450 τὸ +3588 ἀπολωλός +622.

Übersetzungen

ELB Lk 15:6 und wenn er nach Hause kommt, ruft er die Freunde und die Nachbarn zusammen und spricht zu ihnen: Freut euch mit mir! Denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war.
KNT Lk 15:6 ruft seine Freunde und Nachbarn herbei und sagt zu ihnen: Freut euch mit mir; denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war.
ELO Lk 15:6 und wenn er nach Hause kommt, ruft er die Freunde und die Nachbarn zusammen und spricht zu ihnen: Freuet euch mit mir, denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war.
LUO Lk 15:6 Und +2532 wenn er heimkommt +1519 +3624 +2064 (+5631), ruft +4779 (+5719) er seine Freunde +5384 und +2532 Nachbarn +1069 und spricht +3004 (+5723) zu ihnen +846: Freuet euch +4796 (+5645) mit mir +3427; denn +3754 ich habe mein +3450 Schaf +4263 gefunden +2147 (+5627), das +3588 verloren war +622 (+5756).
PFL Lk 15:6 und gekommen nach haus ruft Er zusammen die Freunde und die Nachbarn, ihnen sagend: Mitfreuet euch jetzt Mir, weil Ich fand Mein Schaf, das verlorene.
SCH Lk 15:6 und wenn er nach Hause kommt, ruft er die Freunde und Nachbarn zusammen und spricht zu ihnen: Freuet euch mit mir; denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war!
MNT Lk 15:6 und wenn er gekommen +2064 ist ins Haus, +3624 zusammenruft +4779 er die Freunde +5384 und die Nachbarn, +1069 sagend +3004 ihnen: Freut +4796 euch +4796 mit +4796 mir, weil ich fand +2147 mein Schaf, +4263 das verlorene. +622
HSN Lk 15:6 und sobald er nach Hause gekommen ist⁵, ruft er die Freunde und Nachbarn zusammen und sagt zu ihnen: Freut euch mit mir, denn ich habe mein Schaf [wieder]gefunden, das verloren war⁶ !
WEN Lk 15:6 Und wenn er hin das Haus kommt, ruft er die Freunde und die Nachbarn zusammen und sagt zu ihnen: Freut euch samt mir, da ich mein Schaf fand, das verlorene.

Vers davor: Lk 15:5 danach: Lk 15:7
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ w. und gekommen in das Haus
⁶ vgl. Ps 119:176 - Hes 34:15,16 - Mt 10:6 - Mt 15:24 - Mt 18:11 - Lk 19:10 - 1Petr 2:25

Erklärung aus HSN

- Jesus sucht verlorene Sünder - Lk 15:3-7 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom verlorenen Schaf (Th. Böhmerle)