Lk 15:30

Vers davor: Lk 15:29 danach: Lk 15:31 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:30 ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον
REC Lk 15:30 ὅτε +3753 δὲ +1161 ὁ +3588 υἱός +5207 σου +4675 οὗτος +3778, ὁ +3588 καταφαγών +2719 σου +4675 τὸν +3588 βίον +979 μετὰ +3326 πορνῶν +4204, ἦλθεν +2064, ἔθυσας +2380 αὐτῷ +846 τὸν +3588 μόσχον +3448 τὸν +3588 σιτευτόν +4618.

Übersetzungen

ELB Lk 15:30 da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der deine Habe mit Huren durchgebracht hat, hast du ihm das gemästete Kalb geschlachtet.
KNT Lk 15:30 Nun aber, als dieser dein Sohn kam, der den von dir erhaltenen Lebensunterhalt mit Huren verzehrte, hast du ihm das gemästete Kalb geschächtet.
ELO Lk 15:30 da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der deine Habe mit Huren verschlungen hat, hast du ihm das gemästete Kalb geschlachtet.
LUO Lk 15:30 Nun +1161 aber +3753 dieser +3778 dein +4675 Sohn +5207 gekommen ist +2064 (+5627), der +3588 sein +4675 Gut +979 mit +3326 Huren +4204 verschlungen hat +2719 (+5631), hast du ihm +846 ein gemästet +4618 Kalb +3448 geschlachtet +2380 (+5656).
PFL Lk 15:30 als aber dieser Dein Sohn kam, der Dein Gut verpraßte mit Huren, opfertest und schlachtetest Du ihm das gemästete Kalb.
SCH Lk 15:30 Da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der dein Gut mit Dirnen verschlungen hat, hast du ihm das gemästete Kalb geschlachtet!
MNT Lk 15:30 als aber dieser dein Sohn, +5207 der auffressende +2719 deinen Besitz +979 mit Dirnen, +4204 kam, +2064 schlachtetest +2380 du ihm das gemästete +4618 Kalb. +3448
HSN Lk 15:30 da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der deine zum Lebensunterhalt bestimmte Habe¹⁵ mit Huren vergeudete⁴⁰ , hast du ihm das gemästete Kalb schlachten [lassen].
WEN Lk 15:30 da aber dieser dein Sohn kam, der dein Lebenerhaltendes mit Huren aufzehrte, schlachtetest du ihm das gemästete Kalb.

Vers davor: Lk 15:29 danach: Lk 15:31
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ griech. bios, vgl. Mk 12:44
⁴⁰ o. durchbrachte, verprasste, aufzehrte

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der ältere Sohn (Th. Böhmerle)