Lk 15:2

Vers davor: Lk 15:1 danach: Lk 15:3 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:2 καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς
REC Lk 15:2 καὶ +2532 διεγόγγυζον +1234 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 καὶ +2532 οἱ +3588 γραμματεῖς +1122, λέγοντες +3004, Ὅτι +3754 οὗτος +3778 ἁμαρτωλοὺς +268 προσδέχεται +4327, καὶ +2532 συνεσθίει +4906 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 15:2 und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt Sünder auf und ißt mit ihnen.
KNT Lk 15:2 Doch die Pharisäer wie auch Schriftgelehrten murrten laut und sagten: Dieser nimmt die Sünder {wörtl.: Zielverfehler} an und ißt mit ihnen.
ELO Lk 15:2 und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt Sünder auf und isset mit ihnen.
LUO Lk 15:2 Und +2532 die Pharisäer +5330 und +2532 Schriftgelehrten +1122 murrten +1234 (+5707) und sprachen +3004 (+5723) +3754: Dieser +3778 nimmt +4327 (+5736) die Sünder +268 an und +2532 isset mit +4906 (+5719) ihnen +846.
PFL Lk 15:2 Und durchhinein und durcheinander murrten sowohl die Pharisäer als die Schriftbuchstabengelehrten, sagend: Der nimmt Sünder an und ißt zusammen mit ihnen.
SCH Lk 15:2 Und die Pharisäer und Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt die Sünder an und ißt mit ihnen!
MNT Lk 15:2 Und (es) murrten +1234 sowohl die Pharisaier +5330 und die Schriftkundigen, +1122 sagend: +3004 Dieser nimmt +4327 Sünder +268 an +4327 und ißt +4906 mit +4906 ihnen.
HSN Lk 15:2 Da murrten die Pharisäer und Schriftgelehrten laut² und äußerten [empört]: Dieser nimmt Sünder an und isst mit ihnen³!
WEN Lk 15:2 Und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten und sagten: Dieser empfängt Verfehler und isst mit ihnen.

Vers davor: Lk 15:1 danach: Lk 15:3
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. durcheinander
³ o. Dieser nimmt Sünder (bei sich) auf und hält (sogar) Tischgemeinschaft mit ihnen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Evangelium nach Lk 15 (Th. Böhmerle)