Lk 15:16
Vers davor: Lk 15:15 danach: Lk 15:17 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 15:16 καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ
REC Lk 15:16 καὶ +2532 ἐπεθύμει +1937 γεμίσαι +1072 τὴν +3588 κοιλίαν +2836 αὑτοῦ +846 ἀπὸ +575 τῶν +3588 κερατίων +2769 ὧν +3739 ἤσθιον +2068 οἱ +3588 χοῖροι +5519 καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 ἐδίδου +1325 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB Lk 15:16 Und er begehrte seinen Bauch zu füllen mit den Schoten, die die Schweine fraßen; und niemand gab ihm.
KNT Lk 15:16 Da begehrte er nur, sich an den Johannisschoten zu sättigen, von denen die Schweine aßen; doch niemand gab sie ihm.
ELO Lk 15:16 Und er begehrte, seinen Bauch zu füllen mit den Träbern, welche die Schweine fraßen; und niemand gab ihm.
LUO Lk 15:16 Und +2532 er begehrte +1937 (+5707) seinen +846 Bauch +2836 zu füllen +1072 (+5658) mit +575 Trebern +2769, die +3739 die Säue +5519 aßen +2068 (+5707); und +2532 niemand +3762 gab +1325 (+5707) sie ihm +846.
PFL Lk 15:16 Und seine Begier war dauernd darauf gerichtet, zu füllen seinen Bauch mit einem Teil von den Hörnchenhülsen, die die Schweine aßen, und niemand wollte ihm geben.
SCH Lk 15:16 Und er begehrte, sich zu sättigen mit den Schoten, welche die Schweine fraßen; und niemand gab sie ihm.
MNT Lk 15:16 und er begehrte, +1937 sich +5526 zu sättigen +5526 von den Schoten, +2769 die die Schweine +5519 fraßen, +2068 und keiner gab +1325 (sie) ihm.
HSN Lk 15:16 Und er hätte sich gerne satt gegessen an den Schoten21, die die Schweine fraßen, doch niemand gab [sie] ihm.
WEN Lk 15:16 Und er begehrte, mit den Schoten gesättigt zu werden, welche die Schweine fraßen, und nicht einer gab ihm etwas.
Vers davor: Lk 15:15 danach: Lk 15:17
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
21 des Johannisbrotbaums
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das Gleichnis vom verlorenen Sohn (Th. Böhmerle)