Lk 15:14
Vers davor: Lk 15:13 danach: Lk 15:15 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 15:14 δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι
REC Lk 15:14 Δαπανήσαντος +1159 δὲ +1161 αὐτοῦ +846 πάντα +3956, ἐγένετο +1096 λιμὸς +3042 ἰσχυρὸς +2478 κατὰ +2596 τὴν +3588 χώραν +5561 ἐκείνην +1565, καὶ +2532 αὐτὸς +846 ἤρξατο +756 ὑστερεῖσθαι +5302.
Übersetzungen
ELB Lk 15:14 Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und er selbst fing an, Mangel zu leiden.
KNT Lk 15:14 Als er alles verbraucht hatte, kam eine schwere Hungersnot über jenes Land, und er selbst begann Mangel zu leiden.
ELO Lk 15:14 Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und er selbst fing an, Mangel zu leiden.
LUO Lk 15:14 +1161 Da er +846 nun all das +3956 Seine verzehrt hatte +1159 (+5660), ward eine +1096 (+5633) große +2478 Teuerung +3042 durch +2596 dasselbe +1565 ganze Land +5561, und +2532 er fing an +756 (+5662) zu darben +5302 (+5745).
PFL Lk 15:14 Nachdem er aber alles aufgewendet hatte, brach aus eine gewaltig Hungersnot im Bereich jenes Landes, und er seinerseits fing an, hintendran zu stehen.
SCH Lk 15:14 Nachdem er aber alles aufgebraucht hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und auch er fing an, Mangel zu leiden.
MNT Lk 15:14 Als er aber verausgabt +1159 hatte alles, entstand +1096 eine starke +2478 Hungersnot +3042 über jenes Land, +5561 und er begann +757 Mangel +5302 zu leiden. +5302
HSN Lk 15:14 Als er aber alles verbraucht hatte, brach eine große Hungersnot in jenem Lande aus19 und auch er begann Mangel zu leiden.
WEN Lk 15:14 Als er aber alles aufgewendet hatte, wurde eine starke Hungersnot im Bereich jener Gegend, und er selbst fing an, Mangel zu haben.
Vers davor: Lk 15:13 danach: Lk 15:15
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 o. kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land.
