Lk 15:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 15:11 danach: Lk 15:13 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:12 καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί πάτερ δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον
REC Lk 15:12 καὶ +2532 εἶπεν +2036+3588 νεώτερος +3501 αὐτῶν +846 τῷ +3588 πατρὶ +3962, Πάτερ +3962, δός +1325 μοι +3427 τὸ +3588 ἐπιβάλλον +1911 μέρος +3313 τῆς +3588 οὐσίας +3776. Καὶ +2532 διεῖλεν +1244 αὐτοῖς +846 τὸν +3588 βίον +979.

Übersetzungen

ELB Lk 15:12 und der jüngere von ihnen sprach zu dem Vater: Vater, gib mir den Teil des Vermögens, der mir zufällt! Und er teilte ihnen die Habe.
KNT Lk 15:12 Der jüngere von ihnen sagte zum Vater: Vater, gib mir den Teil deines Vermögens, der mir zufällt. Da teilte er ihnen den Lebensunterhalt zu.
ELO Lk 15:12 und der jüngere von ihnen sprach zu dem Vater: Vater, gib mir den Teil des Vermögens, der mir zufällt. Und er teilte ihnen die Habe.
LUO Lk 15:12 Und +2532 der jüngste +3501 unter ihnen +846 sprach +2036 (+5627) zu dem Vater +3962: Gib +1325 (+5628) mir +3427, Vater +3962, das Teil +3313 der Güter +3776, das mir gehört +1911 (+5723). Und +2532 er teilte +1244 (+5627) ihnen +846 das Gut +979.
PFL Lk 15:12 Und es sprach der Jüngere von ihnen zu dem Vater: Vater, gib mir den zufallenden Erbanteil der Vermögenssubstanz. Er aber nahm auseinander und verteilte unter sie die zum Lebensunterhalt nötige Habe.
SCH Lk 15:12 Und der jüngere sprach zum Vater: Gib mir, Vater, den Teil des Vermögens, der mir zufällt! Und er teilte ihnen das Gut.
MNT Lk 15:12 Und (es) sprach +3004 der jüngere +3501 von ihnen zum Vater: +3962 Vater, +3962 gib +1325 mir den (mir) zufallenden +1911 Teil +3313 des Vermögens! +3776 Der aber zuteilte +1244 ihnen den Besitz. +979
HSN Lk 15:12 Der jüngere von ihnen sagte zum Vater: Gib mir, Vater, den Teil des Vermögens, [der mir] zusteht14! Da teilte er die zum Lebensunterhalt bestimmte Habe15 unter sie auf.
WEN Lk 15:12 Und der jüngere von ihnen sagte zu dem Vater: Vater, gib mir den Teil des Vermögens, der auf mich fällt! Er aber teilte ihnen das Lebenerhaltende zu.

Vers davor: Lk 15:11 danach: Lk 15:13
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 o. zukommt, auf mich entfällt
15 griech. bios, vgl. Mk 12:44

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Das Gleichnis vom verlorenen Sohn (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks