Lk 15:10

Vers davor: Lk 15:9 --- Vers danach: Lk 15:11 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:10 οὕτως λέγω ὑμῖν γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι
REC Lk 15:10 Οὕτω +3779, λέγω +3004 ὑμῖν +5213, χαρὰ +5479 γίνεται +1096 ἐνώπιον +1799 τῶν +3588 ἀγγέλων +32 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐπὶ +1909 ἑνὶ +1520 ἁμαρτωλῷ +268 μετανοοῦντι +3340.

Übersetzungen

ELB Lk 15:10 So, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über [einen] Sünder, der Buße tut.
DBR Lk 15:10 Ich sage euch: Also wird Freude im Auge der Engel des Gottes aufgrund eines mitdenkenden Verfehlers.
KNT Lk 15:10 So, sage Ich euch, wird vor den Augen der Boten Gottes Freude sein über einen Sünder {wörtl.: Zielverfehler} , der umsinnt.
ELO Lk 15:10 Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.
LUO Lk 15:10 Also +3779 auch, sage ich +3004 (+5719) euch +5213, wird +1096 (+5736) Freude +5479 sein vor +1799 den Engeln +32 Gottes +2316 über +1909 einen +1520 Sünder +268, der Buße tut +3340 (+5723).
PFL Lk 15:10 Also, sage Ich euch, entsteht Freude vor den Augen der Engel Gottes über Einen den Sinn ändernden Sünder.
SCH Lk 15:10 Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.
MNT Lk 15:10 So, sage +3004 ich euch, entsteht +1096 Freude +5479 vor den Engeln +32 Gottes +2316 über einen +1520 umkehrenden +3340 Sünder. +268
HSN Lk 15:10 Ebenso, sage ich euch, kommt Freude auf vor den Engeln Gottes¹² über einen Sünder, der umkehrt¹³.
WEN Lk 15:10 Ebenso, sage ich euch, wird Freude vor den Engeln Gottes aufgrund eines Verfehlers sein, der mitdenkt.

Vers davor: Lk 15:9 --- Vers danach: Lk 15:11
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. vor den Augen (angesichts, in Gegenwart) der Engel Gottes = in der Himmelswelt
¹³ o. sein Sinnen und Denken ändert (Lk 15:7 - Mt 3:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch